1
00:02:17,985 --> 00:02:21,280
מילת ארבע אותיות
מתייחס לדג טרופי

2
00:02:22,323 --> 00:02:23,908
האות הרביעית היא יא

3
00:02:27,662 --> 00:02:29,038
(גבי)

4
00:02:31,248 --> 00:02:32,917
אל תבין אותי לא נכון

5
00:02:37,880 --> 00:02:41,759
"(גבי)"

6
00:04:02,506 --> 00:04:05,217
המשימה שדיברנו עליה תיעשה הערב
אוי פעימות הלב שלי

7
00:04:09,221 --> 00:04:11,307
האם מגיע להם המוות הזה?

8
00:04:13,100 --> 00:04:15,060
מה התכוונתי לשאול אותך
אם לא מגיע להם

9
00:04:19,231 --> 00:04:21,317
אף אחד לא ייצא מהחדר הזה בחיים

10
00:04:24,987 --> 00:04:28,032
כשהם בנו את הכנסייה הזו
לפני כ-200 שנה...

11
00:04:28,741 --> 00:04:30,284
252 שנים

12
00:04:30,451 --> 00:04:33,996
האם הם דמיינו שזה יהפוך לסטארבקס?
כי זו התוכנית ששמעתי עליה

13
00:04:35,206 --> 00:04:36,999
אולי אלוהים אוהב קפה

14
00:04:37,750 --> 00:04:40,169
זה כמעט המשקה האהוב עליו
אם זה לא היה גינס

15
00:04:49,595 --> 00:04:52,515
"בית קפה ומסעדה"

16
00:04:58,062 --> 00:04:59,438
תודה לך

17
00:05:03,150 --> 00:05:05,486
{\an8}השעה התקרבה לחצות

18
00:05:06,278 --> 00:05:09,365
{\an8}ובית המרקחת סגור
אבל ואלרי רצתה לדעת

19
00:05:09,490 --> 00:05:11,784
{\an8}גם אני
זה הכביד עליי

20
00:05:12,326 --> 00:05:14,912
{\an8}זה הגיוני
אז מה עשית?

21
00:05:15,246 --> 00:05:17,915
{\an8}נכנסתי לבית המרקחת... על ידי פריצתי אליו

22
00:05:20,876 --> 00:05:25,214
{\an8}שוטר מייצג את החוק
הוא אומר לעמית שלו שהוא עבר על החוק

23
00:05:25,339 --> 00:05:28,717
{\an8}- מה עלי לעשות? לדווח עליך?
לא, לא שברתי כלום

24
00:05:28,843 --> 00:05:34,265
{\an8}נכנסתי ועשיתי בדיקת הריון
השארתי את הכסף בקופה

25
00:05:35,766 --> 00:05:37,184
{\an8}והמבחן?

26
00:05:40,896 --> 00:05:42,273
{\an8}היא בהריון!

27
00:05:53,617 --> 00:05:54,994
{\an8}זהו, נכון?

28
00:06:13,721 --> 00:06:16,265
{\an8}האם אתה הוגו?
(פיליפ הוגו)?

29
00:06:16,432 --> 00:06:18,601
אחי, אני לא מדבר צרפתית

30
00:06:18,726 --> 00:06:21,729
החברים שלך קוראים לך קוקו.
השם נשמע מוכר? (קוקו)?

31
00:06:22,062 --> 00:06:23,439
כמו שוקולד?

32
00:06:23,647 --> 00:06:26,233
- לאן אתה הולך?
אני אקח את אחותך לארוחת ערב

33
00:06:27,484 --> 00:06:28,861
ואז לזיין אותה

34
00:06:28,986 --> 00:06:30,905
{\an8}טוב, זו קומדיה

35
00:06:31,947 --> 00:06:35,367
מאיפה בא צעיר מסכן כמוך?
כסף לקנות מכונית יוקרה זו?

36
00:06:35,701 --> 00:06:38,412
שוב מאחותך
אני הסרסור שלה

37
00:06:39,330 --> 00:06:42,958
תשכחי מהאחיות, בסדר?
בואו נדבר על הרואין

38
00:06:43,459 --> 00:06:46,921
איפה היית ביום שלישי?
קוקו היקר, אתה עצור, בסדר?

39
00:07:27,169 --> 00:07:29,838
{\an8}-אתה מת, ג'ק?
-תפוס את הממזר הזה

40
00:07:30,923 --> 00:07:32,299
{\an8}התקשר לאמבולנס

41
00:07:53,112 --> 00:07:54,488
משטרה!

42
00:08:29,857 --> 00:08:32,192
{\an8}נסיגה! חזור!

43
00:08:39,950 --> 00:08:41,660
{\an8}רדו על הקרקע! רד על הקרקע!

44
00:08:50,336 --> 00:08:51,795
{\an8}חזור או...

45
00:08:53,464 --> 00:08:55,507
{\an8}הנח את הנשק שלך
אף אחד לא מת עדיין!

46
00:09:11,398 --> 00:09:13,984
"חי את היום שלך"

47
00:09:17,363 --> 00:09:20,032
"חי את היום שלך"

48
00:09:32,795 --> 00:09:36,340
"דאר (טיה)"
"מאסטר חייט"

49
00:09:43,889 --> 00:09:45,766
עוד לקוח מרוצה

50
00:09:47,601 --> 00:09:49,144
ראיתי אותו עוזב

51
00:09:50,104 --> 00:09:52,022
הוא שמח מאוד

52
00:09:54,108 --> 00:09:56,735
הוא הלך בנעליים שעלו 10,000 יורו

53
00:09:56,860 --> 00:10:01,990
אבל הוא מתייחס אליי בכבוד
הוא תמיד מביא שוקולד, שאני אוהב

54
00:10:02,699 --> 00:10:04,368
אני מניח שאני בררן

55
00:10:05,953 --> 00:10:07,704
אתה פשוט הטוב ביותר

56
00:10:13,961 --> 00:10:15,337
תפסתי אותה

57
00:10:15,671 --> 00:10:20,008
זה נכון מה שאומרים על שוקולד?
זה מזיק לבריאות?

58
00:10:23,637 --> 00:10:25,722
האיש שעשה את זה הפריע לך?
שׁוּב?

59
00:10:26,181 --> 00:10:28,058
לא, זה עסקים כרגיל

60
00:10:32,187 --> 00:10:36,108
אתה יודע?
רובם מקבלים דחייה

61
00:10:36,400 --> 00:10:38,569
אבל הבחור הזה
קח את זה אישית

62
00:10:39,611 --> 00:10:43,031
סליחה על סקרנותי
אבל האיש הנורא הזה...

63
00:10:43,907 --> 00:10:45,742
איך עצרת ממנו לעשות את זה?

64
00:10:47,286 --> 00:10:52,916
אתה צריך להשתמש בשפה שגבר מבין

65
00:10:53,876 --> 00:10:59,214
אם הוא משורר, דבר מהלב שלך
זה תלוי באדם

66
00:11:06,847 --> 00:11:09,766
מצאת שפה שהוא מבין?

67
00:11:11,185 --> 00:11:15,022
בפעם הבאה אתה רוצה חליפה
לך למרקס אנד ספנסר, אתה מבין?

68
00:11:15,731 --> 00:11:18,484
אל תדרוך על סף
שוב דלת החנות של הזקן

69
00:11:19,151 --> 00:11:21,528
אתה מבין?

70
00:11:24,531 --> 00:11:26,200
הוא הבין

71
00:11:38,754 --> 00:11:40,130
יפה, לא?

72
00:11:42,841 --> 00:11:44,885
השינויים עדינים

73
00:11:56,813 --> 00:11:58,398
- "(מצעד לאטן)"
"אני תמיד אומר..."

74
00:11:58,607 --> 00:12:02,444
"נשים יתאהבו
"כשרוקדים עם גבר שלובש אחת מהחליפות שלי."

75
00:12:02,611 --> 00:12:06,365
"אבל אם גבר רוקד איתך
עם המעיל הזה..."

76
00:12:08,116 --> 00:12:09,618
"כמה מדהים"

77
00:13:31,241 --> 00:13:34,661
{\an8}“אם אתה מרגיש נרגש
מחאו כפיים לג'יין!

78
00:13:39,708 --> 00:13:41,084
קדימה, ג'יין!

79
00:13:54,890 --> 00:14:01,021
"כשאני חושב על כל הדאגות
"זה מעסיק אנשים"

80
00:14:01,188 --> 00:14:07,069
"וכמה הם מהירים
לסבך את חייהם".

81
00:14:07,235 --> 00:14:13,116
"במרדף אחר כסף
"וחלומות שלא ניתן להגשים"

82
00:14:13,241 --> 00:14:19,122
"אני שמח שאנחנו שונים
"יש לנו אינטרסים טובים יותר".

83
00:14:19,331 --> 00:14:26,338
"בעוד שאחרים מתכננים את העתיד
"אני עסוק בלאהוב אותך"

84
00:14:27,047 --> 00:14:29,341
"אחת, שתיים, שלוש"

85
00:14:33,178 --> 00:14:35,931
"חי את היום שלך"

86
00:14:39,226 --> 00:14:41,770
"חי את היום שלך"

87
00:14:41,978 --> 00:14:47,526
"תן למחר להביא את מה שבא"

88
00:14:51,446 --> 00:14:54,032
"חי את היום שלך"

89
00:14:58,245 --> 00:15:00,372
"תן לי קצת אהבה"

90
00:15:04,334 --> 00:15:06,294
"תן לי קצת אהבה"

91
00:15:10,465 --> 00:15:12,509
"תן לי קצת אהבה"

92
00:15:16,513 --> 00:15:18,390
"תן לי קצת אהבה"

93
00:15:18,515 --> 00:15:20,851
-אתה סרג'?
אולי

94
00:15:23,186 --> 00:15:24,646
אני (ז)

95
00:15:25,439 --> 00:15:27,107
חיכית לי?

96
00:15:27,274 --> 00:15:30,736
והיית זה שהם שלחו?
להתייחס לעניין הזה?

97
00:15:35,157 --> 00:15:36,867
מה אתה הולך לעשות אחרי שנסיים?

98
00:15:36,992 --> 00:15:39,995
אני עוזב...
רחוק מכאן

99
00:15:40,120 --> 00:15:41,496
זה מצער

100
00:15:46,126 --> 00:15:49,171
- "חיה את היום שלך"
-מה עם קצת פרטיות?

101
00:15:50,547 --> 00:15:53,633
- "חיה את היום שלך"
- אזרחים משעממים

102
00:15:53,759 --> 00:15:55,927
חברים, קחו הפסקה של 10 דקות!{\an8}

103
00:15:57,262 --> 00:15:59,556
צא החוצה! לָצֵאת!

104
00:16:00,474 --> 00:16:02,225
שמעת מה הוא אמר! לָצֵאת!

105
00:16:02,350 --> 00:16:04,144
- "לקוקו: אני אתחיל לשיר. איפה אתה?"
– כן, כן, צא עכשיו!

106
00:16:04,269 --> 00:16:05,645
"פספסת את השיר"

107
00:16:21,870 --> 00:16:23,246
האם אתה נושא נשק?

108
00:16:27,459 --> 00:16:29,669
אני לא יודע איפה לשים את זה

109
00:16:32,839 --> 00:16:34,382
רק מתוך זהירות

110
00:16:35,550 --> 00:16:37,177
זה מרגש

111
00:16:38,428 --> 00:16:40,680
נפלא, נפלא

112
00:16:50,232 --> 00:16:52,484
- בסדר
נהדר

113
00:16:53,652 --> 00:16:56,071
הבוס שלי רוצה לעשות עסקה

114
00:16:56,738 --> 00:16:58,615
עסקה?

115
00:16:58,949 --> 00:17:00,617
אין עסקאות

116
00:17:02,118 --> 00:17:06,081
הוא ישלם את המחיר שקבענו
המשא ומתן הסתיים

117
00:17:08,458 --> 00:17:13,046
מה אתה חושב על זה?
תחזיר את מה שלקחת ממנו...

118
00:17:14,089 --> 00:17:15,882
והיא מתנצלת...

119
00:17:17,300 --> 00:17:20,971
ולעולם לא תדרוך שוב בפריז

120
00:17:23,849 --> 00:17:25,976
- "קוקו מתה"
- אחרת...

121
00:17:26,852 --> 00:17:32,732
אנחנו הופכים את זה ללילה...
אף אחד לא זוכר את זה מלבדי

122
00:17:39,531 --> 00:17:40,907
{\an8}הוא מת (קוקו)

123
00:17:47,747 --> 00:17:49,124
{\an8}קוקו מת!

124
00:20:26,781 --> 00:20:28,158
אוי אלוהים!

125
00:20:29,617 --> 00:20:30,994
אני לא יכול לראות

126
00:20:32,912 --> 00:20:35,123
אני לא יכול...
אני לא יכול לראות!

127
00:20:36,583 --> 00:20:39,753
לעזאזל, אני לא יכול לראות

128
00:20:42,922 --> 00:20:46,426
חבר'ה, לא...

129
00:20:46,760 --> 00:20:50,263
אני לא יכול לראות
מישהו יכול לעזור לי?

130
00:20:51,014 --> 00:20:52,724
עֶזרָה!
אני...

131
00:20:58,021 --> 00:21:00,565
היי, רגע...
תוכל לעזור לי בבקשה?

132
00:22:26,484 --> 00:22:27,944
הכל בסדר?

133
00:22:29,445 --> 00:22:31,489
אין מה לחבוש?
אין עופרת לחלץ?

134
00:22:31,656 --> 00:22:34,492
אני בסדר
הכל הלך לפי התוכנית

135
00:22:35,910 --> 00:22:38,329
אבל לא עמדת בחוזה
אוי פעימות הלב שלי

136
00:22:39,289 --> 00:22:40,999
אל תקרא לי בשם הזה

137
00:22:41,291 --> 00:22:43,042
אני לא רוצה להציק לך

138
00:22:44,586 --> 00:22:48,339
אבל החוזה היה ברור לכל מי שהיה בחדר
למה החרגת את האמריקאי?

139
00:22:48,464 --> 00:22:52,010
היא הייתה רק ילדה
איזה זמר שהביאו לשם

140
00:22:52,135 --> 00:22:55,346
אבל היא הייתה בחדר הזה
זה אומר שזה לא אזרחי

141
00:22:55,471 --> 00:22:57,140
מה תפקידו?

142
00:22:58,057 --> 00:22:59,475
מה הפך אותה למקצוענית?

143
00:23:04,063 --> 00:23:07,483
-אתה סומך עליי?
-אתה יודע שאני כן

144
00:23:07,775 --> 00:23:09,611
הכלל שלך קובע
לא להיחשף לאזרחים

145
00:23:09,736 --> 00:23:13,114
מחובתי לוודא שתמיד יישמעו
הבטחתי לך

146
00:23:17,660 --> 00:23:19,495
האם מגיע לך המוות הזה?

147
00:23:21,748 --> 00:23:23,750
מה התכוונתי לשאול אותך
אם זה לא מגיע לה

148
00:23:27,462 --> 00:23:28,838
אני מבין

149
00:23:29,881 --> 00:23:32,258
בדרך כלל זהו
הרגעים הכי קשים בשבילך

150
00:23:33,509 --> 00:23:36,221
אתה מרגיש נשכח ואומלל

151
00:23:37,430 --> 00:23:39,057
כאילו היית נזיר בלי אלוהים

152
00:23:41,643 --> 00:23:43,353
זה לא מפריע לך?

153
00:23:45,688 --> 00:23:47,482
אנחנו נשמה אחת

154
00:23:48,900 --> 00:23:53,154
שנינו אאוטסיידרים, ולא מתעמתים עם אאוטסיידרים
האתגרים זהים לאלה שבפנים

155
00:23:53,655 --> 00:23:55,657
החוקים שלהם לא חלים עלינו

156
00:23:56,699 --> 00:23:58,409
אנחנו חופשיים מזה

157
00:24:00,203 --> 00:24:01,579
זו דעתי

158
00:24:03,164 --> 00:24:07,377
תמשיך לחשוב, פין.
על זה גוברט משלם לך

159
00:24:11,172 --> 00:24:15,510
ותמשיך בעבודתך, פעימות ליבי
כי אתה טוב בזה

160
00:24:19,430 --> 00:24:22,225
"משטרה לאומית"

161
00:24:23,476 --> 00:24:26,479
{\an8}אתה רציני?
למה ירית בחשוד?

162
00:24:26,646 --> 00:24:30,566
{\an8}היא לא סתם ירתה בו
מפקח ג', אתה הרגת אותו!

163
00:24:30,733 --> 00:24:33,486
{\an8}הוא כיוון את האקדח שלו לראשו של ילד

164
00:24:34,320 --> 00:24:36,281
{\an8}שוטר נורה זה עתה

165
00:24:36,572 --> 00:24:39,033
{\an8}השוטר נחשב לאיום

166
00:24:39,242 --> 00:24:43,204
{\an8}ואני רואה בך איום
האם זה אומר שאני יכול לירות בך?

167
00:24:43,621 --> 00:24:44,998
(ג)

168
00:24:52,547 --> 00:24:55,842
{\an8}היה מבט של טירוף בעיניים שלו
מבט שאני מכיר היטב

169
00:24:56,134 --> 00:24:58,928
{\an8}זה תמיד מסתיים בטרגדיה מיותרת

170
00:25:04,183 --> 00:25:05,560
אז פטרתי את {\an8}

171
00:25:19,824 --> 00:25:22,535
{\an8}- (אלביס), בסדר, ואתה?
- מה שלומך? בצורה הטובה ביותר

172
00:25:23,828 --> 00:25:26,539
{\an8}- מי אתה?
זה השוטר, סידני.

173
00:25:26,664 --> 00:25:29,083
הוא עובד עם יורופול.
ב (בריטניה)

174
00:25:29,751 --> 00:25:31,127
בוא נלך

175
00:25:32,378 --> 00:25:33,755
בסדר

176
00:25:35,590 --> 00:25:37,467
-מה יש לך?
-אז...

177
00:25:38,259 --> 00:25:41,554
לפני שתתחיל ללכת אחרי קוקו.
הוא שלח הודעה לבחורה

178
00:25:41,679 --> 00:25:44,724
"אני מתגעגע אליך, אני אוהב אותך"
השטויות הרגילות

179
00:25:45,058 --> 00:25:47,435
הילדה ענתה לו
שהיא הלחינה לו שיר

180
00:25:47,602 --> 00:25:49,270
אמר לה, שלחי אותה אלי

181
00:25:49,395 --> 00:25:51,189
- האם זה יוביל למשהו?
כן

182
00:25:51,564 --> 00:25:55,234
השמענו את השיר שבו הייתה קוקו.
הוא שומע את זה באוזניות שלו, על ידי זמר

183
00:25:55,401 --> 00:25:58,071
בדקנו את זה דרך אפליקציית Shazam.
אבל לא קיבלנו התאמה

184
00:25:58,196 --> 00:25:59,864
- זו הייתה גרסת ניסיון
- לגמרי

185
00:25:59,989 --> 00:26:02,784
עכשיו, האנשים האלה נהרגו
אמש במצעד לאטן.

186
00:26:02,909 --> 00:26:06,371
-כנופיית מרסיי
-הילדה שנפצעה הייתה זמרת

187
00:26:06,579 --> 00:26:08,915
אז השמעתי את השיר לדי ג'יי

188
00:26:09,082 --> 00:26:11,751
זו אותה בחורה ואותו שיר

189
00:26:12,668 --> 00:26:15,713
כל הכבוד, אלביס.
אבל אתה תאהב את מה שאתה שומע

190
00:26:16,631 --> 00:26:20,134
האנשים שנהרגו במועדון
אחד מהם מת מירי

191
00:26:20,343 --> 00:26:22,845
– ארבעת האחרים נהרגו בחרב
- חרב?

192
00:26:22,970 --> 00:26:26,349
בהתאם לחתכים, רוחב הלהב מציע
זו חרב סמוראי

193
00:26:26,516 --> 00:26:30,812
אבל זה עדיין לא נמצא
- מישהו נכנס למועדון עם חרב סמוראי

194
00:26:31,145 --> 00:26:33,773
ארבעה גברים נהרגו מזה
והוא ירה באחר

195
00:26:33,940 --> 00:26:36,484
הוא יצא ואיש לא ראה חרב?

196
00:26:37,360 --> 00:26:38,736
{\an8}כן

197
00:26:38,861 --> 00:26:41,572
מה אתה חוקר ביורופול?
נינג'ה?

198
00:26:41,739 --> 00:26:43,116
זו לא בדיחה, אדוני

199
00:26:44,033 --> 00:26:45,535
זו חרב סמוראי

200
00:26:53,543 --> 00:26:55,586
"שגרירות (ארצות הברית של אמריקה)
(ג'ולין נון)

201
00:27:21,863 --> 00:27:26,200
בוקר טוב, שוטר
אני עוזר קונסול (שם עצם) מהשגרירות האמריקאית

202
00:27:27,535 --> 00:27:28,911
"(ג'ולין נון)"

203
00:27:29,829 --> 00:27:33,207
- (ג'ניפר קלארק)
באתי לפגוש את ג'ניפר קלארק.

204
00:27:33,833 --> 00:27:37,753
- מישהו בא לבקר אותה?
- לא, אתם המבקרים הראשונים

205
00:27:52,727 --> 00:27:54,145
מי שם?

206
00:27:54,562 --> 00:27:58,524
שלום, ג'ניפר
אני מיס נון מהשגרירות האמריקאית

207
00:28:00,610 --> 00:28:03,821
שמי ג'יין
אף אחד לא קורא לי ג'ניפר.

208
00:28:04,947 --> 00:28:06,324
(ג'יין)

209
00:28:25,635 --> 00:28:27,428
מה קרה לעיניים שלך?

210
00:28:29,055 --> 00:28:30,640
הם לא בטוחים

211
00:28:31,557 --> 00:28:36,270
יש הרבה נפיחות ולחץ
על עצבי הראייה עקב פציעת הראש שלי

212
00:28:37,271 --> 00:28:40,024
- האם זה ישתפר?
- הם לא יודעים את התשובה

213
00:28:40,983 --> 00:28:46,697
זה יכול להיות מצב זמני או קבוע
הם לא יידעו עד שהנפיחות תרד

214
00:28:47,448 --> 00:28:49,116
האם תעשה לי טובה?

215
00:28:51,994 --> 00:28:55,081
- בטח
-תתקשר לאמא שלי?

216
00:28:56,749 --> 00:28:58,793
אתה תדאג לי הרבה

217
00:29:08,219 --> 00:29:12,223
-אתה קרוב אליה?
-אני הבת השובבה שלה

218
00:29:13,683 --> 00:29:17,270
אני יודע אם יש לי מזל
עם הזדמנות שנייה...

219
00:29:18,854 --> 00:29:20,523
אני אשלים על זה

220
00:29:34,328 --> 00:29:35,705
מי זה טאריק?

221
00:29:36,247 --> 00:29:40,585
סליחה, אני המפקחת סי, מיס קלארק.
מהמשטרה הצרפתית

222
00:29:40,960 --> 00:29:43,212
אתה מהשגרירות האמריקאית?

223
00:29:43,379 --> 00:29:47,133
מיס עצם
באתי לראות איך אני יכול לעזור לבן ארצנו

224
00:29:47,383 --> 00:29:48,759
היה לי כבוד

225
00:29:49,302 --> 00:29:53,180
-סיפרתי למשטרה כל מה שכבר ידעתי
כן, שרת במועדון

226
00:29:53,306 --> 00:29:57,893
אחד הגברים הזמין אותך
למשקה, נכון?

227
00:29:58,102 --> 00:29:59,478
כן

228
00:30:00,146 --> 00:30:04,775
לפתע, הנשק פתח באש
ו...

229
00:30:05,693 --> 00:30:07,528
המקום נעשה חשוך

230
00:30:10,489 --> 00:30:13,743
מתגעגע (שם עצם)
איך מאייתים את שמך?

231
00:30:14,035 --> 00:30:15,786
(נ,ו,נ)

232
00:30:17,955 --> 00:30:20,875
יש לי שאלות לשאול
על מיס קלארק

233
00:30:21,000 --> 00:30:22,710
-רשמית?
כן

234
00:30:22,835 --> 00:30:24,712
אז אני חושב שיש לה מזל שאני כאן

235
00:30:26,005 --> 00:30:27,381
בסדר

236
00:30:33,304 --> 00:30:37,141
תאר לי את הרוצח
בבקשה, מיס קלארק.

237
00:30:37,350 --> 00:30:41,020
- הרוצח?
בטח ראית את זה בבירור

238
00:30:46,359 --> 00:30:47,985
הייתי מבולבל

239
00:30:49,195 --> 00:30:52,406
אולי מישהו שם משהו במשקה שלי

240
00:30:52,615 --> 00:30:54,033
תעשה מה שאתה יכול

241
00:30:56,577 --> 00:31:00,498
מי שעשה את זה, אני לא ראיתי את זה

242
00:31:01,040 --> 00:31:03,209
כשזה התחיל...

243
00:31:04,377 --> 00:31:08,297
היה לי...
כבר איבדתי את היכולת לראות

244
00:31:10,341 --> 00:31:12,218
האם הוא נשא חרב?

245
00:31:12,551 --> 00:31:14,845
- מה?
- חרב

246
00:31:17,682 --> 00:31:22,269
כך אומרים במחלקה הפלילית
כמה גברים נהרגו בחרב

247
00:31:22,728 --> 00:31:26,565
אני לא יודע
אני פשוט...

248
00:31:27,775 --> 00:31:30,403
כן, מה שקרה היה מטורף

249
00:31:30,653 --> 00:31:33,364
אתה מכיר גבר?
קוראים לו פיליפ הוגו?

250
00:31:34,657 --> 00:31:36,867
הוא ידוע בשם "קוקו".

251
00:31:39,537 --> 00:31:42,581
אולי
אני לא יודע

252
00:31:42,748 --> 00:31:45,000
נראה שכל האנשים אשר
אני מכיר אותם, הם משתמשים בשם בדוי

253
00:31:45,126 --> 00:31:49,588
זה מעניין כי הוא מת

254
00:31:51,757 --> 00:31:54,760
וכשהוא מת
הוא הקשיב לאחד השירים שלך

255
00:31:56,095 --> 00:31:59,265
זה הגיוני לא פחות מהפקודה החרב לדעתי

256
00:32:04,353 --> 00:32:08,232
לעזאזל, אני כל כך מגושם
אני כל כך מצטער!

257
00:32:08,399 --> 00:32:10,901
מה קרה?
- הפלת את הצנתר תוך ורידי

258
00:32:11,527 --> 00:32:14,321
- לעזאזל
- זה בסדר, זה נורמלי

259
00:32:14,530 --> 00:32:16,699
היא משקרת, הבת של ארצך

260
00:32:16,866 --> 00:32:20,578
- על מה?
- הכל, נראה לי

261
00:32:20,786 --> 00:32:24,081
-איך אתה יודע את זה?
- השוטר יודע

262
00:32:24,415 --> 00:32:30,546
אם אתה גונב קרואסון
מבית הקפה הבוקר, היית יודע את זה?

263
00:32:31,046 --> 00:32:34,008
אני לא אדע את הפרטים
אבל אני ארגיש את זה

264
00:32:34,175 --> 00:32:38,012
למזלי אני חף מפשע
פחות מכל הדברים

265
00:32:40,306 --> 00:32:44,059
- איך אתה מבלה את שארית היום שלך?
- כרגיל

266
00:32:45,728 --> 00:32:48,439
ניירת וביקורים דומים

267
00:32:50,065 --> 00:32:54,069
העבודה שלי... רגילה

268
00:33:01,410 --> 00:33:03,329
-והעבודה שלך?
- כמוהו

269
00:33:03,537 --> 00:33:04,914
אני אחזור למשרד

270
00:33:09,710 --> 00:33:12,338
להיות שוטר יכול להיות משעמם לפעמים

271
00:33:15,132 --> 00:33:16,884
בהצלחה בתיק שלך, מפקח

272
00:33:17,134 --> 00:33:20,012
וגם את, מיס נון.
בהצלחה איתך (ארה"ב)

273
00:33:20,429 --> 00:33:23,432
- שלום?
שלום, פקד ג.

274
00:33:24,016 --> 00:33:25,851
- מה?
אני קארל שטאהלה.

275
00:33:25,976 --> 00:33:28,187
נספח אזרחי בשגרירות אמריקה

276
00:33:28,312 --> 00:33:30,898
כן, חקרתי את הקולגה שלך

277
00:33:31,857 --> 00:33:35,694
אנחנו לא יודעים מי היא
עוזר קונסול (שם עצם)

278
00:33:35,820 --> 00:33:37,947
כן, אני מבין

279
00:33:38,197 --> 00:33:40,241
תודה לך, מר סטיילי.

280
00:34:06,225 --> 00:34:08,602
(פיליפ הוגו, קוקו)
(שם עצם)"

281
00:34:15,568 --> 00:34:16,944
{\an8}לא נורא

282
00:34:38,632 --> 00:34:43,804
חלוצי התנועה האקספרסיוניסטית החדשה
הם השותפים שלי בהלבנת הון

283
00:34:45,514 --> 00:34:49,476
פרימיטיביות בעידן הפוסט מודרני
אבל בצורה מהנה

284
00:34:50,311 --> 00:34:51,687
מה אתה חושב?

285
00:34:52,688 --> 00:34:54,440
אני לא יודע, אני לא מבין

286
00:34:56,984 --> 00:35:01,030
אני חייב 75 מיליון
- איך?

287
00:35:01,196 --> 00:35:04,116
הלוויתי כסף לחבר שלנו
נסיך סעודי

288
00:35:04,241 --> 00:35:08,746
אביו שלל ממנו ירושה
אז מימנתי את רכישת התרופה

289
00:35:10,205 --> 00:35:13,042
מה יקרה אם תקבל?
הפסד של 75 מיליון יורו?

290
00:35:13,918 --> 00:35:17,588
- מוכרת ציור של בסקיאט.
אני אפילו לא בטוח שזה המקור

291
00:35:18,631 --> 00:35:22,384
אבל אתה כן
ההפסד של אירלנד הוא הרווח של צרפת.

292
00:35:22,551 --> 00:35:24,678
-אתה מתגעגע אליה לפעמים?
- כן, כן

293
00:35:24,803 --> 00:35:27,681
לאישה או שתיים
אני לא מתגעגע לכלא

294
00:35:27,890 --> 00:35:29,433
בואו נשב

295
00:35:32,937 --> 00:35:34,897
אתה יודע מה עוד אמיתי?

296
00:35:35,147 --> 00:35:38,609
שווה ערך ל-75 מיליון הרואין טהור
בשוק השחור

297
00:35:39,026 --> 00:35:40,486
300 מיליון

298
00:35:42,029 --> 00:35:46,909
- מהי תגובתו של הנסיך למה שקורה?
-הוא רוצה לחזור הביתה

299
00:35:47,201 --> 00:35:49,036
בטח, תן לו ללכת הביתה לאביו

300
00:35:49,203 --> 00:35:51,789
כן, אבל לפני זה
יש לו פגישה במשטרה

301
00:35:51,956 --> 00:35:54,500
אני מקווה שהדייט שלו יהיה עם אחד החברים שלנו
- אני מקווה שכן

302
00:35:55,250 --> 00:35:57,211
זה המפקח ג.

303
00:35:57,419 --> 00:35:58,796
שוב?

304
00:36:00,965 --> 00:36:02,466
אני לא נוטר טינה
כלפי שוטרים ישרים

305
00:36:02,591 --> 00:36:05,844
אבל אני מעדיף שהם ישבו ליד שולחנות הכתיבה
איפה שלא יעשו לי רע

306
00:36:06,011 --> 00:36:07,513
אבל ג...

307
00:36:09,682 --> 00:36:12,935
זה מפריע לי מאוד

308
00:36:27,992 --> 00:36:29,368
תודה לך

309
00:36:37,668 --> 00:36:42,381
- מפקח
- נסיך (מג'יד בן פאחים), כבוד לי

310
00:36:43,465 --> 00:36:45,384
הנה לך
כן

311
00:36:45,634 --> 00:36:47,011
בסדר

312
00:36:47,553 --> 00:36:52,558
חייתי בעיר הזו כל חיי
מעולם לא ידעתי שהמלון הזה קיים

313
00:36:52,891 --> 00:36:57,479
אם אתה רוצה מקום נחמד לשהות בו
בפריז, קנה מלון, נכון?

314
00:36:58,063 --> 00:37:01,483
באת לעדכן אותי בהתפתחויות האחרונות
זמן אחזור המטוס שלי, נכון?

315
00:37:01,608 --> 00:37:04,153
באתי לשאול אותך כמה שאלות בנושא

316
00:37:05,529 --> 00:37:07,364
גורם לי להיראות כמו חשוד

317
00:37:07,531 --> 00:37:11,660
ובכן, אתה עד
נכון?

318
00:37:14,747 --> 00:37:18,625
המטוס שלך נחת בלה בורז'ה.
בארבע וחצי אחר הצהריים

319
00:37:18,751 --> 00:37:20,586
אחרי שהגיעה מביירות

320
00:37:20,919 --> 00:37:26,759
כשהיא עדיין על המסלול, הוא בירך אותה
גברים שחשבתי שהם פקידי מכס צרפתים

321
00:37:27,384 --> 00:37:29,553
כן, לא הייתה לי סיבה
לחשוב שהם לא

322
00:37:29,762 --> 00:37:32,514
- כן, בהחלט
- זה קרה לאור יום, למענך

323
00:37:36,435 --> 00:37:37,811
פתח את הדלת!

324
00:37:38,979 --> 00:37:40,355
פתח את הדלת!

325
00:38:00,125 --> 00:38:02,669
זיהית את אחד הגנבים?

326
00:38:03,712 --> 00:38:05,089
לא

327
00:38:06,465 --> 00:38:10,260
מה הם רצו ממך?
מה היה במטוס?

328
00:38:10,677 --> 00:38:13,472
כלום
זה היה...הם עשו טעות

329
00:38:14,723 --> 00:38:16,100
"אולי"

330
00:38:20,854 --> 00:38:22,481
האם הם החבר'ה האלה?

331
00:38:35,911 --> 00:38:40,749
הבחורים שפשטו על המטוס שלך...
כולם מתו

332
00:38:41,500 --> 00:38:43,127
הם נהרגו אתמול בלילה

333
00:38:43,460 --> 00:38:46,463
- זה לא מפריע לך?
- לא, למעשה, זה משמח אותי

334
00:38:46,713 --> 00:38:48,799
וגם אתה צריך להיות שמח

335
00:38:53,512 --> 00:38:55,180
אתה מכיר את האיש הזה?

336
00:38:57,474 --> 00:39:01,228
- לא, מי הוא?
- (גוברט), (ז'ול גאוברט)

337
00:39:01,687 --> 00:39:06,108
פלילי, למעשה, זה לא הוגן
הוא הסנדק של פריז.

338
00:39:06,400 --> 00:39:10,154
הסנדק של ההימורים, הזנות וההרואין

339
00:39:10,737 --> 00:39:12,114
כולם צריכים להתפרנס

340
00:39:12,281 --> 00:39:16,869
אני מאחר לפגישה
הרבה יותר חשוב מזה

341
00:39:18,453 --> 00:39:20,664
אבל לא ענית על השאלה שלי

342
00:39:23,500 --> 00:39:25,419
מה הם גנבו ממך?

343
00:39:26,253 --> 00:39:30,174
הותקפתי לאור יום
על אדמת צרפת

344
00:39:30,424 --> 00:39:32,926
כאות כבוד לאורח בארצך...

345
00:39:33,302 --> 00:39:35,637
בבקשה להאיץ את שחרור המטוס שלי

346
00:39:52,863 --> 00:39:54,239
(תחפושת)

347
00:39:54,781 --> 00:39:56,325
בבקשה, שב

348
00:39:58,493 --> 00:40:00,829
הנה, בוא נשתה

349
00:40:01,288 --> 00:40:03,040
אני שמח שבאת

350
00:40:06,376 --> 00:40:10,964
מי זאת הצעירה הזאת?
היא צ'י מאי. היא השתלטה על תפקיד רודי לאחר מותו

351
00:40:12,966 --> 00:40:16,845
אתה גיבור בשבילה
אתה חייב לתת לזה את החתימה שלך

352
00:40:17,971 --> 00:40:20,515
-והחבר השני שלך?
-חבר אחר שלי?

353
00:40:24,478 --> 00:40:26,730
גם היא מעריצה

354
00:40:29,274 --> 00:40:31,777
למה היא עדיין נערת מועדון?
חי, זי?

355
00:40:32,819 --> 00:40:37,241
היה שוטר, זה כל מה שיכולתי לעשות
הוא מעמיד פנים שהוא יוצא מהחדר

356
00:40:38,158 --> 00:40:40,494
למה לא חזרת אחרי שהשוטר עזב?

357
00:40:41,495 --> 00:40:43,247
לא נשארתי שם

358
00:40:43,372 --> 00:40:47,834
לפני שאתה נותן לפחד שלך להביס אותך
היא לא יודעת כלום

359
00:40:48,001 --> 00:40:50,754
הייתי שם כשהוא חקר אותה
היא לא הצליחה להתמקד

360
00:40:51,129 --> 00:40:52,798
זה אזרחי

361
00:40:52,965 --> 00:40:55,050
אפילו היא לא יכלה
כדי לקבוע את זהות הרוצח

362
00:40:55,384 --> 00:40:57,678
היא משקרת ואתה טועה

363
00:40:58,095 --> 00:41:00,722
השורה התחתונה
זה שהיא לא אומרת כלום

364
00:41:05,394 --> 00:41:07,229
מי הם שני הגברים האלה?

365
00:41:22,119 --> 00:41:24,871
אני זוכר את הפעם הראשונה
איפה פגשתי את זי

366
00:41:25,330 --> 00:41:27,791
היא הייתה עקשנית כבר אז

367
00:41:29,001 --> 00:41:32,713
שפתה הייתה מפוצלת
העיניים שלה נפוחות ולא נפתחות

368
00:41:32,838 --> 00:41:35,007
הבריטים עשו לך את זה?

369
00:41:40,595 --> 00:41:42,681
ועשית את זה לבריטים?

370
00:41:50,564 --> 00:41:52,316
אין לך את האומץ לעשות את זה

371
00:42:05,120 --> 00:42:06,913
היא הייתה עזה כמו אריה

372
00:42:12,294 --> 00:42:15,005
בחורה רזה כמוך
הרגתי את הסרסור הכי חזק בפריז.

373
00:42:15,172 --> 00:42:17,966
-את אחת מהזונות שלו?
-אני לא זונה של אף אחד

374
00:42:19,134 --> 00:42:20,594
זה לא נראה כך

375
00:42:24,598 --> 00:42:26,808
אם אתה מתכוון להרוג אותי, תעשה את זה

376
00:42:27,976 --> 00:42:31,605
להרוג אותך?
כמו רוצח אמיתי?

377
00:42:33,106 --> 00:42:36,360
אתה מצרך יקר מאוד
אה, קושלה מקרי.

378
00:42:38,028 --> 00:42:41,782
זה ביטוי אירי
זה אומר "דופק הלב שלי"

379
00:42:44,409 --> 00:42:46,578
מצאת את המטרה שלך בחיים
באותו יום

380
00:42:48,330 --> 00:42:50,499
מה קרה לאריה?

381
00:42:55,837 --> 00:42:58,632
זה בסדר, זה בסדר
אם לא תהרוג את הילדה העיוורת

382
00:42:58,757 --> 00:43:00,384
אני לא יכול להכריח אותך
צריך לעשות את זה, נכון?

383
00:43:04,679 --> 00:43:06,681
הם יהרגו אותה, לא?

384
00:43:08,392 --> 00:43:11,269
הנה אני רואה את האריה מתגנב לאחור

385
00:43:11,603 --> 00:43:14,481
אם יש לך חששות לגבי זה
אז תן לאריה לישון

386
00:43:47,347 --> 00:43:49,099
אתה בסדר?
אתה בסדר?

387
00:43:49,516 --> 00:43:51,226
אתה בסדר?
נפגעת?

388
00:45:55,850 --> 00:45:57,477
{\an8}- קדימה
- המשטרה

389
00:46:01,314 --> 00:46:02,691
{\an8}מה שלומך?

390
00:46:02,816 --> 00:46:04,693
{\an8}- זה כואב קצת
כן

391
00:46:04,818 --> 00:46:06,361
{\an8}הבאתי לך משהו כדי לעודד אותך

392
00:46:07,988 --> 00:46:09,364
{\an8}כן!

393
00:46:09,489 --> 00:46:11,116
{\an8}חכה, אני אפתח אותו

394
00:46:12,284 --> 00:46:14,578
{\an8}תודה

395
00:46:14,828 --> 00:46:16,413
{\an8}אני חושב עליך

396
00:46:18,540 --> 00:46:19,916
תודה לך

397
00:46:28,967 --> 00:46:31,845
{\an8}איפה אנחנו? במקרה?

398
00:46:32,012 --> 00:46:34,764
{\an8}הנסיך הסעודי, מה הוא אמר?

399
00:46:35,974 --> 00:46:38,268
{\an8}הסתיר את זה
כן, בבקשה

400
00:46:40,020 --> 00:46:41,813
- שלום
- שלום

401
00:46:45,150 --> 00:46:46,901
ספר לי מה הוא אמר

402
00:46:47,986 --> 00:46:51,740
הוא שיקר על הכל
הוא סירב לשתף פעולה

403
00:46:52,616 --> 00:46:55,285
אבל אף אחד לא חסין מאחריות

404
00:46:56,536 --> 00:46:57,912
תודה לך

405
00:46:59,664 --> 00:47:02,542
המטוס נשא
ההרואין שאנחנו עוקבים אחריו

406
00:47:02,792 --> 00:47:05,587
אני יודע את זה
והנסיך יודע את זה

407
00:47:06,087 --> 00:47:09,674
והילדה? דיווה

408
00:47:10,383 --> 00:47:13,261
מה היא אמרה על כל זה?

409
00:47:13,511 --> 00:47:16,931
עוד לא לחצתי עליו
בהתחשב בנסיבות הקיימות

410
00:47:17,098 --> 00:47:19,893
אבל אני אעשה זאת, בעוד כמה דקות

411
00:47:20,101 --> 00:47:21,770
זה במרחק צעדים ספורים ממך

412
00:47:47,337 --> 00:47:51,341
אם זו ארוחת צהריים, קח אותה
זה מריח מגעיל

413
00:47:52,050 --> 00:47:55,136
שלום ג'יין
אני רוצה שתקשיב לי

414
00:47:55,804 --> 00:47:59,015
גברים יבואו לכאן כדי להרוג אותך
אתה מבין?

415
00:47:59,933 --> 00:48:03,228
-על מה אתה מדבר?
-הם מסיימים את מה שהתחיל במועדון לפני כמה לילות

416
00:48:03,395 --> 00:48:05,313
זה אומר להיפטר ממך

417
00:48:05,522 --> 00:48:07,232
אתה מבין?

418
00:48:08,441 --> 00:48:11,027
- כן, אני מבין
- בסדר

419
00:48:11,236 --> 00:48:14,406
אז אתה צריך לסמוך עליי
ואתה עושה כל מה שאני מבקש ממך

420
00:48:14,572 --> 00:48:17,200
אם לא
אתה תמות, בסדר?

421
00:48:55,613 --> 00:48:57,031
לעזאזל

422
00:49:07,792 --> 00:49:09,586
נסה לשמור על קור רוח

423
00:50:00,512 --> 00:50:03,807
{\an8}כשסופרים עד שלוש
אחת, שתיים, שלוש, בוא נלך!

424
00:52:02,592 --> 00:52:03,968
אנחנו כמעט שם

425
00:52:12,602 --> 00:52:14,228
מה קורה?

426
00:52:24,030 --> 00:52:26,324
למה הפסקנו לזוז?

427
00:52:29,118 --> 00:52:32,789
נראה שנתקלנו במכר
מפקח ג', נכון?

428
00:52:33,081 --> 00:52:35,750
כן, עוזר קונסול, "אף אחד."

429
00:52:36,125 --> 00:52:37,835
אתה מדבר במבטא בריטי עכשיו

430
00:52:39,796 --> 00:52:42,924
הייתי רוצה לדעת מה זה
תפקידך בבלגן הזה

431
00:52:43,549 --> 00:52:46,260
בכנות, אני עדיין לא ממש בטוח

432
00:52:46,803 --> 00:52:48,680
ניסיתי להציל אותה

433
00:52:50,640 --> 00:52:52,892
זה אומר שאתה לא לגמרי רשע

434
00:53:24,298 --> 00:53:27,176
-פתאום
למה שלא תניח אותו?

435
00:53:28,011 --> 00:53:29,846
אני לא זה שנגמרו לו הכדורים

436
00:53:30,430 --> 00:53:33,516
המחסן שלך ריק
ואני תמיד שומר איתי כדור

437
00:53:47,947 --> 00:53:49,615
האם אתה ער?

438
00:53:52,118 --> 00:53:54,787
כן, כן
אני ער

439
00:53:56,205 --> 00:53:59,167
- סליחה
-גם אני מצטער

440
00:54:11,888 --> 00:54:13,389
אתה תהיה בטוח כאן

441
00:54:17,310 --> 00:54:19,395
אף אחד לא יודע על המקום הזה

442
00:54:19,729 --> 00:54:22,482
זה מריח ישן

443
00:54:23,149 --> 00:54:25,151
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה

444
00:54:25,401 --> 00:54:27,111
לא לקחתי את זה כעלבון

445
00:54:28,988 --> 00:54:30,364
לעזאזל

446
00:54:30,490 --> 00:54:31,991
הסר אותו

447
00:54:34,952 --> 00:54:36,496
סליחה

448
00:54:39,123 --> 00:54:40,500
נסה לחזור על עקבותיך, בסדר?

449
00:54:40,875 --> 00:54:43,503
שתיים, שלוש

450
00:54:44,921 --> 00:54:46,589
המטבח הזה

451
00:54:46,964 --> 00:54:48,382
האגן לפניך

452
00:54:57,058 --> 00:54:59,143
המקרר נמצא בתחתית

453
00:54:59,268 --> 00:55:01,729
תגיד לי מה אתה רוצה לאכול
ואני אביא לך אותו

454
00:55:01,854 --> 00:55:04,065
- יש כאן מנורה
- בסדר

455
00:55:05,817 --> 00:55:08,653
Windows, פתח אותם אם אתה רוצה

456
00:55:10,321 --> 00:55:13,074
- תשע, עשר
ובכן, שימו לב לצעדכם

457
00:55:13,241 --> 00:55:16,869
צעד שני צעדים למיטה
המיטה משמאלכם

458
00:55:17,161 --> 00:55:21,582
חדר האמבטיה נמצא בדיוק בצד הנגדי
אולי שלושה צעדים משם

459
00:55:22,333 --> 00:55:24,919
יש לי שותף לדירה
תן לי להציג את שניכם

460
00:55:25,044 --> 00:55:27,130
די בטוח שהיא רעבה

461
00:55:39,100 --> 00:55:40,935
אל תחתום על זה

462
00:55:42,019 --> 00:55:43,771
היא כל מה שיש לי

463
00:55:46,232 --> 00:55:47,608
דגים?

464
00:55:48,651 --> 00:55:52,113
זה נקרא (Y)
האכיל אותה

465
00:55:54,198 --> 00:55:58,286
- למה קראת לה (Y)?
- כי שמי הוא (זה)

466
00:56:00,121 --> 00:56:01,956
מה קרה ל-(X)?

467
00:56:04,625 --> 00:56:06,586
אנחנו לא מדברים על (X)

468
00:56:14,552 --> 00:56:18,139
ארוחת בוקר מדהימה
אני חייב לקחת את השף איתי הביתה

469
00:56:21,100 --> 00:56:23,269
מה השוטר רצה לדעת?

470
00:56:26,063 --> 00:56:29,317
מה קרה, מה נגנב

471
00:56:29,525 --> 00:56:33,070
ואם זה היה גבר
הוא זה שנהרג במועדון

472
00:56:33,196 --> 00:56:35,865
אני חושב שציווית להרוג אותם

473
00:56:36,157 --> 00:56:38,743
לא, לא עמדנו מאחורי זה

474
00:56:38,910 --> 00:56:42,997
אבל האם אי פעם עלה בדעתך שהם ימותו?
האם זה אומר שלמישהו אחר יש את הסמים?

475
00:56:43,206 --> 00:56:46,667
זה לא תחום ההתמחות שלי
כמו שאומרים הבריטים

476
00:56:49,503 --> 00:56:54,467
- מה שאל אותך השוטר גם?
- הוא הראה לי תמונה... שלך

477
00:56:55,426 --> 00:56:57,303
אתה נכנס למלון הזה

478
00:56:57,678 --> 00:57:00,890
הוא שאל אותי אם אני מכיר אותך

479
00:57:02,433 --> 00:57:04,518
-ואתה?
- מה לעשות?

480
00:57:04,685 --> 00:57:07,813
- אתה מכיר אותי?
די, ידידי

481
00:57:07,939 --> 00:57:09,523
אתה לא יודע כלום

482
00:57:10,274 --> 00:57:12,693
אם יש לך בעיה
אז פנה אל אביך

483
00:57:13,069 --> 00:57:14,445
אבא שלי נפטר

484
00:57:14,612 --> 00:57:17,531
אני יודע את זה כי הרגתי אותו
כשהייתי בן 17

485
00:57:18,199 --> 00:57:20,326
אתה צריך לנסות לעשות את זה מתישהו

486
00:57:21,118 --> 00:57:24,497
הבעיה שלי היום היא ש...
הפסדתי 75 מיליון בגלל זה

487
00:57:24,997 --> 00:57:27,500
אני חייב לתת דוגמה למישהו

488
00:57:28,876 --> 00:57:33,005
אתה לא מדבר עם שוטר קטן
אני ז'ול גאובר ואני יושב בפח האשפה המפואר הזה

489
00:57:33,130 --> 00:57:36,092
אני אדם עשה עצמי ואני שואל אותך
מה אתה יודע על זה?

490
00:57:36,217 --> 00:57:39,095
אתה פועל בצורה לא הגיונית

491
00:57:41,180 --> 00:57:42,974
תענה על השאלה שלי!

492
00:57:48,104 --> 00:57:49,855
זה מספיק! זה מספיק!

493
00:57:50,648 --> 00:57:53,234
לַחֲכוֹת
תניח את זה, תניח את זה

494
00:57:53,818 --> 00:57:55,194
הניחו את זה

495
00:58:00,283 --> 00:58:03,828
- טיפש!
אני רוצה שהוא ימות, תן לה לטפל בזה

496
00:58:03,953 --> 00:58:05,830
זה רע
תחשוב על מה שאתה עושה

497
00:58:06,414 --> 00:58:08,624
זי, תקצה לה את זה, עכשיו!

498
00:58:15,840 --> 00:58:19,093
- מתי הגעת לפריז?
- לפני חודשיים

499
00:58:21,512 --> 00:58:25,891
-ואתה?
- 15 שנים

500
00:58:26,726 --> 00:58:29,937
- אלוהים אדירים
אבל לא נהניתי מהמותרות הזו

501
00:58:30,980 --> 00:58:34,233
בלילה הראשון שלי
ישנתי מכוסה בקרטון מתחת לגשר

502
00:58:37,028 --> 00:58:38,946
ישנתי מתחת לגשר (NF)

503
00:58:40,406 --> 00:58:42,199
אחר כך ישנתי בתחנת הרכבת

504
00:58:43,701 --> 00:58:45,786
כמה זמן נשארת מתחת לקרטון?

505
00:58:46,954 --> 00:58:51,417
באמצע הלילה השלישי
איזה גבר הרים את זה

506
00:58:51,917 --> 00:58:54,879
הוא קנה לי ארמניאק

507
00:59:02,762 --> 00:59:06,223
מה איתך?
איך הגעת לכאן?

508
00:59:08,309 --> 00:59:11,771
הגעתי לאירופה לשיר עם הלהקה שלי

509
00:59:12,063 --> 00:59:15,399
אבל נפרדנו ברומא.
עוד לפני שהייתה לנו הופעה

510
00:59:16,817 --> 00:59:19,362
ואז פגשתי את הבחור הצעיר הזה
(קוקו)

511
00:59:20,988 --> 00:59:24,950
העבר שלו היה חשוד
אבל הוא בטח בי

512
00:59:25,326 --> 00:59:27,536
הוא מצא כמה מועדונים בשבילי לשיר בהם

513
00:59:28,788 --> 00:59:32,500
הוא אמר שהוא רוצה להיות המנהל שלי
הוא השיג לי חוזה עם חברת הקלטות

514
00:59:33,626 --> 00:59:36,420
הייתה לו דרך
כדי לגשת לכמות גדולה של כסף

515
00:59:36,545 --> 00:59:39,882
הוא אמר שהוא צריך את זה
להתרחק מהחיים הישנים שלו

516
00:59:40,132 --> 00:59:43,469
מה איתך?
מה קרה עם הצעיר הזה?

517
00:59:43,594 --> 00:59:45,763
הוא רק רצה לנצל אותי

518
00:59:46,138 --> 00:59:47,640
אז הקשר שלכם נגמר?

519
00:59:50,017 --> 00:59:51,769
כן, זה נגמר בצורה דרמטית

520
00:59:55,106 --> 00:59:57,274
לילה שאף אחד לא יזכור מלבדי

521
01:00:00,403 --> 01:00:06,325
"אנחנו הופכים את זה ללילה...
אף אחד לא זוכר אותה מלבדי".

522
01:00:08,452 --> 01:00:10,121
זה היית אתה

523
01:00:12,665 --> 01:00:15,960
הרגתי את כולם בחדר הזה
כן

524
01:00:18,546 --> 01:00:20,464
אתה עיוור בגללי

525
01:00:21,382 --> 01:00:26,554
לא, אני עיוור כי...
האמנתי בשקר

526
01:00:27,304 --> 01:00:30,015
כי הייתי שם
לא הייתי צריך להיות שם

527
01:00:30,433 --> 01:00:32,685
למה הם רצו להרוג אותך, ג'יין?

528
01:00:33,894 --> 01:00:36,522
אני לא יודע
- שטויות, אתה יודע למה

529
01:00:38,524 --> 01:00:41,652
הרגע אמרת את זה האיש
למי שבטח בך קראו קוקו.

530
01:00:42,194 --> 01:00:45,865
קוקו היה השם שהם קיבלו
הודעות עליו במועדון שהוא מת

531
01:00:45,990 --> 01:00:47,366
אתה מעורב!

532
01:00:50,536 --> 01:00:53,831
אני ממליץ לך לספר לי
אחרת אזרוק אותך לרחוב

533
01:00:54,790 --> 01:00:56,876
ואולי הייתי עושה יותר גרוע

534
01:00:57,918 --> 01:00:59,295
בסדר

535
01:01:01,714 --> 01:01:03,966
החבר'ה האלה מהמועדון...

536
01:01:04,842 --> 01:01:06,927
הם גנבו סמים ממטוס פרטי

537
01:01:07,636 --> 01:01:10,306
- מטוס?
כן

538
01:01:10,681 --> 01:01:12,558
הם גנבים מקצועיים

539
01:01:13,100 --> 01:01:15,102
קוקו עבדה איתם

540
01:01:15,394 --> 01:01:17,021
וגם אני הייתי שם

541
01:01:19,023 --> 01:01:21,442
תחביא אותי איפשהו
לפקח על כל מה שקורה

542
01:01:36,123 --> 01:01:38,292
איפה צפית?
איפה היית?

543
01:01:38,626 --> 01:01:45,257
אני לא יודע, בשכונה זולה בפריז.
אני לא יודע (פריז)

544
01:01:45,382 --> 01:01:47,301
למה הוא החביא אותך?

545
01:01:48,219 --> 01:01:50,471
כדי לפתוח אותו מבפנים

546
01:01:54,475 --> 01:01:58,312
היא עזרה לו לגנוב את הסמים שהם גנבו

547
01:02:03,484 --> 01:02:08,280
-איזה סם?
הרואין, אני חושב

548
01:02:10,699 --> 01:02:12,952
הוא התכוון להשתמש בחלק מהכסף
לעזור לי בקריירה

549
01:02:13,077 --> 01:02:16,247
די
לעזאזל! זִיוּן!

550
01:02:17,373 --> 01:02:18,749
לעזאזל

551
01:02:20,251 --> 01:02:23,087
פין צדק
אף אחד בחדר הזה לא היה חף מפשע

552
01:02:26,090 --> 01:02:27,758
מה קרה אחר כך?

553
01:02:33,097 --> 01:02:35,891
"קוקו התקשרה
לדבריו, הסמים היו ברשותו.

554
01:02:36,058 --> 01:02:40,437
"מישהו על הקו נתן לו את זה
"כתובת למסירת המשאית"

555
01:02:41,438 --> 01:02:43,357
"נסענו מסביב..."

556
01:02:45,192 --> 01:02:50,573
השארנו את המשאית בפריז.
במוסך סגור

557
01:02:50,781 --> 01:02:53,325
איפה? איפה?

558
01:02:55,619 --> 01:03:00,457
זה במשאית... במוסך סגור
איפשהו בפריז

559
01:03:00,583 --> 01:03:02,334
זה לא מועיל לי

560
01:03:04,169 --> 01:03:07,131
למה לא תיארת את הרוצח לשוטר?
כשהוא ביקש ממך?

561
01:03:07,298 --> 01:03:10,467
- כי ניסיתי לא להסתבך
-אתה חלק מזה

562
01:03:16,098 --> 01:03:17,474
קום

563
01:03:19,768 --> 01:03:23,606
- למה?
- נלך לאנשהו

564
01:03:30,070 --> 01:03:31,822
יש שתי מעלות

565
01:03:40,039 --> 01:03:44,501
- איפה אנחנו?
- בכנסייה חילונית

566
01:03:46,378 --> 01:03:48,964
מה זאת אומרת חילוניות?

567
01:03:50,799 --> 01:03:52,176
נטוש

568
01:03:54,595 --> 01:03:56,263
זה כבר לא קדוש

569
01:04:02,519 --> 01:04:04,480
אני רוצה שתשיר

570
01:04:05,230 --> 01:04:06,982
- מה?
- עשיר

571
01:04:10,527 --> 01:04:11,904
אני לא יכול

572
01:04:14,990 --> 01:04:17,618
אמרתי, עשיר

573
01:04:24,958 --> 01:04:29,046
"בבוקר בהיר"

574
01:04:30,255 --> 01:04:34,093
"כשהחיים האלה יסתיימו"

575
01:04:34,343 --> 01:04:39,181
"אני אעוף מפה"

576
01:04:41,767 --> 01:04:49,942
"לביתה
בחיקו השמימי של ה'".

577
01:04:50,567 --> 01:04:55,322
"אני אעוף מפה"

578
01:04:57,574 --> 01:05:02,121
"אני אעוף מפה"

579
01:05:02,496 --> 01:05:09,253
"אוי תהילה
"אני אעוף מפה"

580
01:05:09,586 --> 01:05:12,381
"בבוקר"

581
01:05:13,215 --> 01:05:16,343
"כשאמות"

582
01:05:16,677 --> 01:05:21,098
"הללויה, בקרוב!"

583
01:05:22,891 --> 01:05:28,355
"אני אעוף מפה"

584
01:05:52,504 --> 01:05:53,881
אתה אמור להתחבר
לפני שאתה בא לכאן

585
01:05:54,214 --> 01:05:56,008
תבדוק את הטלפון שלך, ילדה
ניסיתי את זה

586
01:05:59,136 --> 01:06:01,263
אני קצת כועס, כפי שאתה יכול לראות

587
01:06:01,472 --> 01:06:02,848
למה אז?

588
01:06:03,474 --> 01:06:06,143
כי שניים מהחבר'ה המצוינים הטובים ביותר
הם מתו בבית החולים ההוא בגללך

589
01:06:06,268 --> 01:06:09,229
אף אחד לא מסיים את העבודה שלי בשבילי, אף אחד!

590
01:06:09,521 --> 01:06:11,732
גם אם הם בין הטובים ביותר שלך
למה הם מתו?

591
01:06:12,483 --> 01:06:14,401
לעולם אל תפקיד לבחורה את המשימה של אישה

592
01:06:14,568 --> 01:06:18,447
בסדר, זה בסדר
לא הייתי עושה את אותה טעות שוב, נכון?

593
01:06:18,739 --> 01:06:20,240
איפה הילדה?

594
01:06:21,408 --> 01:06:25,412
השארתי את הכלבה העיוורת ההיא
בשרפת הפסולת במולינה.

595
01:06:25,662 --> 01:06:28,248
זה היה עכשיו באוויר, עשן

596
01:06:30,626 --> 01:06:33,420
האריה העז שלי חזר

597
01:06:33,587 --> 01:06:37,174
תגיד לגוברט שהאריה אמר
מה שמדאיג אותו הוא בעבר

598
01:06:37,382 --> 01:06:42,721
תקשיב, הוא מעריך אותך
אבל זה היה הכרחי, בסדר?

599
01:06:44,139 --> 01:06:47,684
אל תאכיל את העבד המסכן
הוא חומד את הזרוע

600
01:06:48,477 --> 01:06:50,562
אמירה נהדרת, מעולם לא שמעתי אותה לפני כן

601
01:06:50,938 --> 01:06:54,441
תמשיך לקרוא לי "דופק"
אני אוכיח לך מה זה אומר

602
01:06:54,817 --> 01:06:56,777
אתה צריך קצת מנוחה

603
01:06:58,403 --> 01:07:01,949
אולי תהיה לי משימה אחרת
אבל עוד לא החלטתי

604
01:07:02,699 --> 01:07:04,785
עד אז, עזוב אותי בשקט

605
01:07:05,744 --> 01:07:07,120
כרצונך

606
01:07:09,665 --> 01:07:12,000
ידעתי שלא תאכזב אותי

607
01:07:12,167 --> 01:07:14,044
אוי פעימות הלב שלי

608
01:07:37,317 --> 01:07:38,861
הוא איננו

609
01:07:39,570 --> 01:07:41,780
-אתה בסדר?
כן

610
01:07:46,952 --> 01:07:50,330
בפעם הראשונה
הגעתי לבית החולים...

611
01:07:52,165 --> 01:07:54,835
באת להרוג אותי

612
01:07:55,002 --> 01:07:58,672
כן, כדי לסיים את העבודה

613
01:07:58,881 --> 01:08:00,799
אתה רוצח אמיתי

614
01:08:02,759 --> 01:08:04,511
רוצח שכיר

615
01:08:07,890 --> 01:08:09,892
אז למה לא עשית את זה?

616
01:08:11,435 --> 01:08:13,228
לא סיימת את העבודה?

617
01:08:15,814 --> 01:08:18,025
אמא שלי הייתה מכורה לסמים

618
01:08:21,236 --> 01:08:24,156
היא עזבה אותנו הרבה

619
01:08:25,616 --> 01:08:27,701
בסופו של דבר היא מתה ממנת יתר
אז...

620
01:08:30,787 --> 01:08:33,624
התפקיד שלי היה לטפל באחותי

621
01:08:33,957 --> 01:08:37,544
ונכשלתי בזה
איבדתי את זה

622
01:08:42,257 --> 01:08:45,969
אבל...אני רואה את זה בך

623
01:08:47,346 --> 01:08:50,641
ואני חושב שגם אני רואה את עצמי
קצת

624
01:08:52,351 --> 01:08:56,188
עם זאת, עדיין יש לך סיכוי...

625
01:08:57,356 --> 01:08:59,024
לחיים טובים יותר

626
01:09:01,193 --> 01:09:03,570
לא חצית את הגבולות שחצתם

627
01:09:05,530 --> 01:09:07,449
מי אני שאכבה לך את החיים?

628
01:09:18,210 --> 01:09:19,586
האם אתה רעב?

629
01:09:21,004 --> 01:09:24,132
{\an8}- נורה בבית חולים
כמו הגברים שבהם יריתי

630
01:09:24,341 --> 01:09:26,343
למזלך, לא הרגת אדם חף מפשע {\an8}

631
01:09:27,010 --> 01:09:30,931
{\an8}יש להשעות אותך
יש לך מה להגיד?

632
01:09:31,098 --> 01:09:32,474
{\an8}כן...

633
01:09:33,600 --> 01:09:36,645
{\an8}אני רוצה למנות שישה גברים
כדי לעקוב אחר הנסיך מסביב לשעון

634
01:09:36,853 --> 01:09:38,647
{\an8}ואני רוצה שהוא ימסור את הדרכון שלו

635
01:09:40,107 --> 01:09:43,694
{\an8}הנסיך יופיע ברשימה
רשימת אנשים שאסור להם לנסוע

636
01:09:43,944 --> 01:09:47,322
{\an8}- מצוין
מה שאומר לעולם אל תתקרב אליו

637
01:09:47,447 --> 01:09:49,616
{\an8}הוא קורבן, לא חשוד

638
01:09:49,741 --> 01:09:51,410
{\an8}האם המילים שלי ברורות?

639
01:09:53,036 --> 01:09:55,747
{\an8}הכלבים נגד הסמים הריחו
ריח קוקאין במטוס שלו

640
01:09:56,206 --> 01:09:57,916
{\an8}איזו הפתעה

641
01:09:58,208 --> 01:10:01,086
{\an8}הוא אדם מפנק
וחובב אומנויות

642
01:10:01,294 --> 01:10:04,214
{\an8}הכלבים שלך מריחים קוקאין
בחצי מהמטוסים בלה בורז'ה.

643
01:10:04,423 --> 01:10:08,677
{\an8}המטוס שלו הוא המטוס היחיד
היא נשאה 100 ק"ג של הרואין טהור

644
01:10:09,052 --> 01:10:10,429
{\an8}זה נגנב

645
01:10:12,806 --> 01:10:16,018
{\an8}ערכו בשוק השחור
זה שווה 350 מיליון!

646
01:10:16,977 --> 01:10:19,855
כן, אנחנו עוקבים אחרי הנסיך כבר חודשים {\an8}

647
01:10:20,522 --> 01:10:22,524
{\an8}אתה חולם

648
01:10:22,649 --> 01:10:25,569
{\an8}חמשת האנשים שמתו
יכול להיות שהם לא יסכימו איתך

649
01:10:25,902 --> 01:10:27,988
{\an8}ליתר דיוק, שבעה אם סופרים את שני הגברים
מי שמת בבית החולים

650
01:10:28,113 --> 01:10:30,365
{\an8}האם אין מספיק
פושעים צרפתים לכלא?

651
01:10:30,490 --> 01:10:31,950
{\an8}כן, בשכונות העוני!

652
01:10:32,075 --> 01:10:35,912
{\an8}תפוס סוחר מהרחוב
בזמן שהגבר האהוב עליך נכנס מאה קילוגרמים

653
01:10:36,038 --> 01:10:37,831
{\an8}- זה מה שאתה רוצה!
- די, ג!

654
01:10:37,956 --> 01:10:42,169
{\an8}השגריר הסעודי יצר קשר עם שר החוץ
מי בתורו דיבר אלי ישירות

655
01:10:42,294 --> 01:10:45,422
{\an8}- זו פוליטיקה כרגיל
- זו לא פוליטיקה, זה כסף!

656
01:10:45,714 --> 01:10:48,091
{\an8}מיליארדי הנפט שצרפת קונה מהם

657
01:10:48,216 --> 01:10:50,969
{\an8}ומיליארדי הנשק שהם קונים מאיתנו!

658
01:10:52,971 --> 01:10:54,473
{\an8}מה שהוא מנסה להגיד זה...

659
01:10:54,639 --> 01:10:57,809
{\an8}הנסיך גדול מדי למעורבות
בעבודת משטרה פשוטה

660
01:10:59,144 --> 01:11:00,645
{\an8}תגיד לנו שאתה מבין

661
01:11:06,693 --> 01:11:09,154
החמושים לא היו בבית החולים
הם נושאים כל תעודת זיהוי

662
01:11:09,279 --> 01:11:11,114
הם לא נשאו ארנק, רק כסף

663
01:11:11,323 --> 01:11:15,077
טביעות האצבע אינן תואמות עדיין
המכונית נגנבה

664
01:11:15,243 --> 01:11:16,620
מה עוד?

665
01:11:16,745 --> 01:11:20,707
בדקתי את מצלמות האבטחה מחוץ למועדון
בחיפוש אחר עובד השגרירות המרמה

666
01:11:22,918 --> 01:11:26,213
-זאת היא?
כן

667
01:11:28,548 --> 01:11:32,010
זו תמונה של הגעתו
זו תמונה של פטירתה

668
01:11:33,678 --> 01:11:37,015
אתה לא נראה כמו מישהו שזה עתה נהרג
ארבעה גברים עם חרב סמוראי

669
01:11:37,474 --> 01:11:38,850
מי אתה לעזאזל?

670
01:11:39,017 --> 01:11:40,727
{\an8}היא מלכת המתים

671
01:11:41,853 --> 01:11:43,647
אתה מאמין באגדות?

672
01:11:43,772 --> 01:11:45,732
אני מבקש סליחה?
(סלין דה מור)?

673
01:11:45,857 --> 01:11:51,321
מלכת המתים, מתנקש חמקמק ומקצועי ביותר
אף אחד לא ראה את זה קודם

674
01:11:51,822 --> 01:11:54,407
- מלכת המתים?
- לא, תפסיק עם זה

675
01:11:54,658 --> 01:11:56,159
שמעתי את הביטוי הזה
לראשונה במכללה לשוטרים

676
01:11:56,326 --> 01:11:57,953
אומרים שהמלכה הרגה את בלאנגר.

677
01:11:58,120 --> 01:11:59,704
{\an8}אני אנרי בלאנגר!

678
01:11:59,871 --> 01:12:02,791
{\an8}אתה חושב שאני מפחד מגוברט?
הוא בזוי

679
01:12:07,087 --> 01:12:08,880
גם הם אומרים
היא קיבלה את זה מלורנז' רוס.

680
01:12:09,047 --> 01:12:12,134
כן, וכשהיא הייתה ילדה קטנה
הרג את קנדי

681
01:12:12,509 --> 01:12:15,637
(לורנז'ה רוס)
אף אחד לא יודע מי הרג אותו

682
01:12:15,929 --> 01:12:19,391
אם לא שמעתם את הסיפור
הייתי שם

683
01:12:19,850 --> 01:12:21,643
מה עוד יש לך?
מלבד אגדות?

684
01:12:21,768 --> 01:12:24,729
עוקב על ידי מצלמות מעקב
שימוש במערכת זיהוי פנים

685
01:12:25,272 --> 01:12:27,941
אני עדיין לא יודע איפה אתה גר
אבל זה רק עניין של זמן

686
01:12:28,233 --> 01:12:29,609
הנה היא

687
01:12:31,153 --> 01:12:32,904
{\an8}די בטוח שהיא המלכה

688
01:12:33,113 --> 01:12:34,990
די בטוח שהיא המלכה

689
01:12:35,157 --> 01:12:38,410
בשביל מלכה
היא מאוד נהנית מארוחות מוכנות

690
01:12:39,828 --> 01:12:42,330
תמונה זו צולמה בערך
ארבע שעות לאחר הפיגוע במועדון

691
01:12:42,914 --> 01:12:45,375
וזה יום לפני

692
01:12:46,209 --> 01:12:48,545
וזה יום לפני

693
01:12:48,753 --> 01:12:51,631
וכו'

694
01:12:57,804 --> 01:13:01,892
היא אישה יפה
למה אף אחד לא מזמין אותה לארוחת ערב?

695
01:13:40,805 --> 01:13:42,432
אני מאכיל אותו מחדש מאז הפעם האחרונה
שדיברנו עליו

696
01:13:42,557 --> 01:13:43,934
הניחו את הידיים מעל הראש

697
01:13:48,313 --> 01:13:50,273
או שאתה גווע ברעב

698
01:13:51,524 --> 01:13:53,526
או שהבאת אוכל לשני אנשים

699
01:13:58,156 --> 01:14:01,368
אם יש לך רעיון למספר אנכי שבע
אני אהיה אסיר תודה

700
01:14:15,840 --> 01:14:17,968
"נרשמים"

701
01:14:23,598 --> 01:14:24,975
איפה הילדה?

702
01:14:25,934 --> 01:14:27,394
האם אתה יודע מי אתה?

703
01:14:28,645 --> 01:14:30,772
האם אתה יודע את זה?
נעשיתי עיוור בגללך?

704
01:14:31,856 --> 01:14:33,608
כשאתה רואה אותה שוב...

705
01:14:33,942 --> 01:14:36,945
האם היית אומר לה שאתה זה שהרג את המאהב שלה?

706
01:14:39,114 --> 01:14:40,949
הם מכינים אותו בצורה טעימה

707
01:14:42,284 --> 01:14:45,287
אל תמאס לאכול את אותו האוכל
לילה אחרי לילה?

708
01:14:45,495 --> 01:14:47,580
אף פעם לא נמאס לי ממשהו שמוכן היטב

709
01:14:48,290 --> 01:14:50,542
זה מספק את הלקוח

710
01:14:51,084 --> 01:14:54,004
ואתה?
מה אתה טוב לעשות?

711
01:14:55,630 --> 01:14:58,633
- אני מתעורר בבוקר
-זהו?

712
01:14:59,759 --> 01:15:02,053
זה תמיד מצחיק אותי, בעצם

713
01:15:02,345 --> 01:15:07,100
אני עדיין כאן, עדיין חי
זה פלא

714
01:15:07,600 --> 01:15:10,687
ומה הייתם עושים?
אם זה לא היית אתה?

715
01:15:11,646 --> 01:15:15,525
כשהייתי בן עשר
המורה שאלה אותי מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול

716
01:15:16,276 --> 01:15:18,778
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

717
01:15:19,321 --> 01:15:21,197
אמרתי שאני רוצה להיות מאושר

718
01:15:21,489 --> 01:15:24,617
היא אמרה שלא הבנתי את השאלה

719
01:15:24,868 --> 01:15:27,912
אבל אני חושב שזו היא
מי לא הבין את החיים

720
01:15:29,331 --> 01:15:33,585
מה איתך?
מה היית עושה אם לא היית שוטר?

721
01:15:37,797 --> 01:15:39,174
אני יכול להגיד לך

722
01:15:40,216 --> 01:15:43,928
אתה תהיה המקום שלי
אני אהיה במקומך

723
01:15:54,147 --> 01:15:57,359
- שבעה אנכיים
-אני אף פעם לא מסיים תשבצים

724
01:15:58,151 --> 01:16:00,904
תמיד יש רמז
עושה אותי טועה

725
01:16:01,654 --> 01:16:03,490
יתרון (ריגולטו)

726
01:16:04,074 --> 01:16:06,451
מילת ארבע אותיות
המכתב השני הוא זאיי

727
01:16:06,576 --> 01:16:09,954
אני יודע את זה (ריגולטו)
זו אופרה על ליצן

728
01:16:10,163 --> 01:16:13,666
ריגולטו לא היה בדיוק ליצן
יותר נכון, הוא צחק

729
01:16:19,589 --> 01:16:20,965
בדיחה

730
01:16:23,301 --> 01:16:25,136
- מותר לי?
- ללא ספק

731
01:16:29,140 --> 01:16:33,853
פתרו תשבצים
בין הרג אנשים, הו שלום

732
01:16:35,271 --> 01:16:39,776
-אתה מרגיש בושה?
- אל תתבייש

733
01:16:40,568 --> 01:16:42,445
זו לא תחושה

734
01:16:42,862 --> 01:16:44,614
במקום זאת, זה מצב נפשי

735
01:16:46,491 --> 01:16:50,078
ואם אתה חי לפי הסטנדרטים שלך
מכבדים אותך

736
01:16:50,787 --> 01:16:53,540
בושה היא לא בעיה
- זה נראה מאוד מתאים

737
01:16:53,706 --> 01:16:56,167
אולי זה בשבילך
לא בשבילי

738
01:16:56,376 --> 01:16:58,253
למה הצלת את הילדה?

739
01:16:59,671 --> 01:17:01,673
מה אתה מנסה להשיג ממנה?

740
01:17:03,716 --> 01:17:06,970
או שאתה מנסה לעשות טוב?
לשם שינוי?

741
01:17:07,178 --> 01:17:08,888
אבל תיזהר עכשיו

742
01:17:09,180 --> 01:17:13,393
אתה תגלה את כל הטוב החדש הזה
על הרוע שאתה נושא בתוכך

743
01:17:14,394 --> 01:17:16,396
אני מצטער, אני מצטער

744
01:17:16,604 --> 01:17:20,233
אני מצטער, אבל לא כדאי לי?
להכריח אותי לעשות וידוי?

745
01:17:20,442 --> 01:17:22,485
אחרי שסיימנו את האוכל שלנו

746
01:17:29,284 --> 01:17:32,954
את תפחדי עכשיו, ילדה

747
01:17:34,456 --> 01:17:37,250
די בטוח שאמרת לה שאתה כן
לא תיעלם ליותר מכמה דקות

748
01:17:37,417 --> 01:17:40,753
אתה יכול לתת לי טישו?
הם הכניסו טישו לתיק

749
01:17:54,767 --> 01:17:56,144
תודה לך

750
01:17:56,728 --> 01:17:58,980
יש בחורים שחושבים שאתה אגדה

751
01:18:03,109 --> 01:18:04,777
מלכת המתים

752
01:18:05,320 --> 01:18:08,198
נראה שיש להם הרבה זמן פנוי

753
01:18:09,157 --> 01:18:10,533
אולי

754
01:18:12,243 --> 01:18:15,663
- האם אי פעם ירו בך?
- לא

755
01:18:15,955 --> 01:18:19,083
יש לך מזל, עשית

756
01:18:19,292 --> 01:18:21,377
אולי אני יותר טוב במה שאני עושה

757
01:18:22,086 --> 01:18:23,671
זה קרה לפני ארבע שנים

758
01:18:25,048 --> 01:18:27,175
ירה בי גנגסטר רוסי

759
01:18:39,062 --> 01:18:40,813
יש לך את הכסף?

760
01:18:45,151 --> 01:18:46,778
האם יש לך קוקאין ברשותך?

761
01:18:58,831 --> 01:19:01,209
"מכשיר ההאזנה לא תקין
שהנחתי

762
01:19:06,548 --> 01:19:07,966
שוטר אומלל!

763
01:19:08,132 --> 01:19:11,261
בן זוגי היה ברחוב
אני על הגג

764
01:19:11,386 --> 01:19:14,264
הייתי צריך להרוויח כמה שניות
ותן לבן הזוג שלי זמן

765
01:19:14,430 --> 01:19:16,057
אז מה עשית?

766
01:19:17,892 --> 01:19:22,522
- מה היית עושה?
-משהו טיפשי

767
01:19:22,897 --> 01:19:24,274
כאילו מה?

768
01:19:26,109 --> 01:19:30,405
שאל אותו שאלה... כדי להסיח את דעתו

769
01:19:31,030 --> 01:19:32,407
כאילו מה?

770
01:19:40,832 --> 01:19:42,667
-איזו מידת נעליים אתה נועל?
-איזו מידת נעליים אתה נועל?

771
01:19:42,917 --> 01:19:44,294
מַה?

772
01:19:47,297 --> 01:19:49,549
למה אתה שואל אותי?

773
01:20:02,437 --> 01:20:03,813
{\an8}אתה בסדר?

774
01:20:05,231 --> 01:20:06,608
{\an8}האם ירית בו?

775
01:20:07,358 --> 01:20:08,735
{\an8}זה לא אתה שירת?

776
01:20:08,943 --> 01:20:10,320
{\an8}לא

777
01:20:16,534 --> 01:20:17,910
זה היית אתה

778
01:20:22,332 --> 01:20:23,958
הצלת את חיי

779
01:20:26,044 --> 01:20:27,420
למה?

780
01:20:31,507 --> 01:20:33,259
שוטר מסכן

781
01:20:33,426 --> 01:20:38,473
-איזו מידת נעליים אתה נועל?
- מה? למה אתה שואל אותי?

782
01:20:49,484 --> 01:20:52,153
חיכיתי שזה יגיע
והוא מאכיל את היונים שלו

783
01:20:52,570 --> 01:20:55,031
אומרים שהרצח קשור
הדרך שבה בן הזוג שלך שומר על סדר

784
01:20:55,323 --> 01:20:57,408
אני חושב שזה שומר על כנות

785
01:20:58,284 --> 01:21:00,662
זה היה רוסי
הוא מנסה להשתלט על פריז.

786
01:21:02,538 --> 01:21:06,125
אבל מישהו אחר תפס אותו
לפני שתוכל לעשות את זה

787
01:21:07,251 --> 01:21:11,381
מה גורם לזה להיראות
אנחנו עובדים באותה מפלגה

788
01:21:17,345 --> 01:21:19,013
איפה הילדה?

789
01:21:19,138 --> 01:21:23,017
אנחנו נשב כאן מיליון שנה
לפני שאספר לך איפה זה

790
01:21:27,438 --> 01:21:31,609
אבל אני אקח אותך לזה
בתנאי אחד

791
01:21:33,152 --> 01:21:34,862
תחזיר לי את התשבץ שלי

792
01:21:45,832 --> 01:21:47,333
{\an8}חכה קצת

793
01:21:48,126 --> 01:21:50,670
אם אתה עושה משהו טיפשי
אני יורה בך

794
01:21:52,130 --> 01:21:53,673
{\an8}סיפרתי לה על תיאוריה
מלכת המתים שלך

795
01:21:53,840 --> 01:21:55,216
{\an8}ומה היא אמרה?

796
01:21:55,341 --> 01:21:57,719
{\an8}היא לא אישרה או הכחישה זאת

797
01:22:23,411 --> 01:22:25,037
עצור או שאני יורה!

798
01:22:33,045 --> 01:22:34,756
למה לא קפצת אחריה? {\an8}

799
01:22:38,342 --> 01:22:41,888
עבודתו שואבת השראה מאמנות רחוב

800
01:22:42,597 --> 01:22:44,432
אני חושב שזה סתם שטויות

801
01:22:45,641 --> 01:22:47,935
אם תקנה מהם חמישה ציורים
האמן זכה להצלחה

802
01:22:48,102 --> 01:22:50,229
ההשקעה שלי תגדל באופן דרמטי

803
01:22:51,105 --> 01:22:53,608
איך אתה מרוויח את הכסף שלך ספציפית?

804
01:22:54,692 --> 01:22:58,112
- נחש
- בבורסה

805
01:23:01,240 --> 01:23:04,577
- אני חבר כנופיה
- אתה מתעסק איתי?

806
01:23:07,789 --> 01:23:09,165
אני אחזור בקרוב

807
01:23:09,290 --> 01:23:10,666
היי ברמן!

808
01:23:18,591 --> 01:23:21,552
האם נשים יפות הפכו לחכמות יותר?

809
01:23:22,178 --> 01:23:23,679
זו ההשפעה של ויאגרה.

810
01:23:28,017 --> 01:23:30,478
אתה תמיד אוהב להגיד את האמת, פין.

811
01:23:30,853 --> 01:23:33,022
תגיד לי אז
איפה ההרואין שלי?

812
01:23:33,189 --> 01:23:34,649
הלוואי וידעתי

813
01:23:37,318 --> 01:23:39,028
אני לא אוהב מסתורין יותר ממך

814
01:23:39,195 --> 01:23:41,239
האם אתה רוצה לדעת תעלומה אמיתית?

815
01:23:42,156 --> 01:23:44,867
למה לא הרגת את זי?
נסיך (בן פאחים) עדיין?

816
01:23:45,034 --> 01:23:48,496
- למה הוא עדיין חי?
- הוא אדם שקשה להגיע אליו

817
01:23:48,621 --> 01:23:52,625
כל אחד יכול להגיע אליו
במיוחד דרך (Ze)

818
01:23:52,750 --> 01:23:56,212
אני עדיין לא בטוח שזה הרג את הנסיך
זה הצעד שאתה רוצה לעשות

819
01:23:57,880 --> 01:24:01,509
אל תכתיב איזה צעד אני נוקט

820
01:24:03,761 --> 01:24:05,471
למה לא ליהנות מהמשקה שלך?

821
01:24:45,553 --> 01:24:47,763
גנבתי את ההרואין שלך

822
01:24:49,098 --> 01:24:52,393
לנסיך אין שום קשר לזה
הוא טיפש כמוך

823
01:24:58,900 --> 01:25:02,069
שלום עליך, מרי.
הו מלא חסד

824
01:25:07,950 --> 01:25:09,327
(ג'יין)?

825
01:25:26,135 --> 01:25:27,553
זה בסדר

826
01:25:33,893 --> 01:25:37,897
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

827
01:25:52,662 --> 01:25:54,413
"תתרחק ממני!"

828
01:25:54,705 --> 01:25:56,123
"עֶזרָה!"

829
01:25:56,415 --> 01:25:57,792
"עֶזרָה!"

830
01:26:05,675 --> 01:26:09,303
פין: אנחנו צריכים לדבר, פעימות הלב שלי.

831
01:26:12,348 --> 01:26:13,724
"תתרחק ממני!"

832
01:26:14,517 --> 01:26:16,477
{\an8}- זיהינו את החמושים בבית החולים
-ומה מצאת?

833
01:26:16,727 --> 01:26:20,272
{\an8}לא תאהב את זה
שני שוטרים, ממחוז שביעי

834
01:26:20,898 --> 01:26:23,484
{\an8}הם היו מושחתים
יכול להיות שיש עוד

835
01:26:23,609 --> 01:26:25,987
{\an8}לעזאזל, אני אהיה במשרד שלי

836
01:27:04,025 --> 01:27:06,068
היי! לְהַפְסִיק!

837
01:27:45,107 --> 01:27:47,943
חבר יקר, אני צריך טובה

838
01:27:53,074 --> 01:27:58,120
זי, זה כבר לא בטוח כאן
שוטר בא לחפש אותך

839
01:27:58,370 --> 01:28:03,125
אמרתי שהלקוחות שלי הם גברים
אבל הוא אמר, תסתכל

840
01:28:05,544 --> 01:28:08,547
אמרתי לו שמישהו
הוא עלול לסחוב תיק מהחנות הזו

841
01:28:08,964 --> 01:28:12,009
אבל הוא לא האמין למה שאמרתי
הוא היה מאוד אגרסיבי

842
01:28:12,718 --> 01:28:17,014
- הוא פגע בך?
– שוטר נתן לי סטירה קלה

843
01:28:18,974 --> 01:28:20,684
מה עוד אתה יכול לספר לי עליו?

844
01:28:21,227 --> 01:28:24,897
תבקש אם אתה בא
להתקשר למספר הזה

845
01:28:25,022 --> 01:28:28,234
ואני אומר, החליפה שלך מוכנה
אתה יכול לבוא לקחת אותו

846
01:28:32,988 --> 01:28:34,990
איך ידעת איפה אני גר?

847
01:28:36,534 --> 01:28:40,329
אחרי שנים אלו
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת

848
01:28:41,664 --> 01:28:44,792
זה נותן לך את האמונה שאני לא יודע
עדיף להרגיש יותר עצמאי

849
01:28:45,668 --> 01:28:47,044
אתה לא מכיר אותי בכלל

850
01:28:47,169 --> 01:28:50,422
אני יודע ששיקרת לי
היא אמרה לי שהילדה מתה

851
01:28:50,548 --> 01:28:53,968
סוף סוף נמאס לך להרגיש
להיות בודד כל הזמן? זה מה שזה?

852
01:28:55,511 --> 01:28:59,098
תעזוב אותה בשקט
אין לזה שום קשר

853
01:28:59,265 --> 01:29:01,308
האם היא חפה מפשע לחלוטין?

854
01:29:03,269 --> 01:29:09,233
עם זאת, היא עזרה למאהב להשתחרר
שווה ערך להרואין בשווי 350 מיליון יורו (גוברט)

855
01:29:13,404 --> 01:29:15,364
שמעת מה קרה לו?

856
01:29:16,323 --> 01:29:19,326
- הוא מת
כן, הייתי איתו

857
01:29:20,161 --> 01:29:21,954
זה יכול היה להיות אני

858
01:29:24,498 --> 01:29:26,250
מה יקרה עכשיו?

859
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
תפרוץ מלחמה בין כנופיות

860
01:29:29,003 --> 01:29:31,922
אני אחכה ואראה מי יציע לי את זה
ההצעה הטובה ביותר עבור מה שאני עושה

861
01:29:32,965 --> 01:29:34,341
שטויות

862
01:29:36,635 --> 01:29:38,345
אתה תמצא דרך להשתלט

863
01:29:38,470 --> 01:29:41,307
אני לא צרפתי
הם לא מקבלים ממני פקודות

864
01:29:41,932 --> 01:29:44,059
אפילו עם כל ההרואין?

865
01:29:44,560 --> 01:29:46,395
וכל התשואות הכספיות שתשיג?

866
01:29:48,480 --> 01:29:52,276
-מה גורם לך לחשוב שהיא איתי?
- כי אתה חכם יותר מאחרים

867
01:29:52,943 --> 01:29:55,029
אינטליגנציה ושרירים

868
01:29:56,655 --> 01:29:59,909
ביחד אנחנו יוצרים צוות בלתי מנוצח

869
01:30:00,201 --> 01:30:01,702
אני רוצה לסגת

870
01:30:04,955 --> 01:30:06,624
קל להגיד את זה

871
01:30:09,335 --> 01:30:11,295
אבל נשק הוא הרגל רע

872
01:30:12,213 --> 01:30:15,758
זה קל לנשיאה
קשה מאוד להניח את זה מהיד

873
01:30:21,764 --> 01:30:23,474
אתה רוצה לסגת
ואתה רוצה שאעזוב את הילדה?

874
01:30:23,599 --> 01:30:25,643
מה אתה מציע בתמורה?
מה הקטע?

875
01:30:28,604 --> 01:30:30,856
איבדת את הדרך, זי.

876
01:30:31,315 --> 01:30:32,858
הילדה הזאת חייבת למות

877
01:30:33,484 --> 01:30:34,860
אלא במקום זאת
החלפת נאמנות, למה?

878
01:30:34,985 --> 01:30:37,696
בגלל תפיסה מעוותת ש
להציל את רצונה לכפר על חטאיך?

879
01:30:41,867 --> 01:30:43,911
ה' לא נוהג כך

880
01:30:44,119 --> 01:30:45,496
לורד?

881
01:30:47,039 --> 01:30:49,500
ה' שכח אותי מזמן

882
01:30:50,125 --> 01:30:51,794
איזו עסקה אתה רוצה?

883
01:30:53,087 --> 01:30:55,297
אני רוצה שתבצע פשע אחרון

884
01:31:01,470 --> 01:31:03,806
-האם מגיע לו המוות הזה?
כן

885
01:31:04,682 --> 01:31:06,058
זה מושחת

886
01:31:06,850 --> 01:31:08,644
הוא שוטר מושחת

887
01:31:10,020 --> 01:31:12,481
הוא יהיה בשוק האיכרים בעוד שעה

888
01:31:13,565 --> 01:31:16,277
תעשה את זה מרחוק
אנחנו רוצים שזה יהיה נקי מבלגן

889
01:31:19,113 --> 01:31:21,282
אני רוצה קודם כל הוכחה שהיא חיה

890
01:31:23,200 --> 01:31:24,827
לכמה אתה מצפה?

891
01:31:33,043 --> 01:31:34,878
- (ג'יין)!
- "(זה)?"

892
01:31:35,546 --> 01:31:37,673
- "איפה אתה? איפה אתה?"
- זה...

893
01:31:39,341 --> 01:31:40,884
האם אתה מרוצה?

894
01:31:43,595 --> 01:31:47,558
להיות בדוכן מספר 43
הוא מצויר על הקרקע לרגליו

895
01:31:48,434 --> 01:31:50,019
"מספר 43"

896
01:32:56,251 --> 01:32:57,628
{\an8}נעים לראות אותך

897
01:32:59,922 --> 01:33:02,716
{\an8}- מה קרה?
הם טמנו לי מלכודת

898
01:33:02,925 --> 01:33:04,301
{\an8}אתה חייב להאמין לי

899
01:33:50,389 --> 01:33:55,144
{\an8}מדוע ברחת? כל השוטרים
מי שמכיר אותך, יודע שאתה ישר

900
01:33:55,310 --> 01:33:57,521
{\an8}ואלה שלא מכירים אותי עדיפים עליי

901
01:33:57,646 --> 01:34:00,732
{\an8}כשהם מחליטים להגיע אליך
הם לא עושים טעויות

902
01:34:00,899 --> 01:34:03,068
{\an8}הסיכוי היחיד שלי היה לברוח

903
01:34:10,826 --> 01:34:12,411
{\an8}אני לא יכול לסבול את זה יותר

904
01:34:12,578 --> 01:34:15,080
{\an8}כל השוחד שתמיד סירבתי...

905
01:34:16,039 --> 01:34:19,376
{\an8}אני שוטר ישר
ולמה? להיבגד?

906
01:34:19,501 --> 01:34:20,961
{\an8}- האם אתה מבין אותי?
כן

907
01:34:21,295 --> 01:34:23,547
{\an8}אבל אתה תילחם בעוול הזה מאוחר יותר

908
01:34:24,089 --> 01:34:26,467
{\an8}- יש בעיות חשובות יותר לפתור עכשיו
- בטח

909
01:34:27,217 --> 01:34:28,594
{\an8}רגע

910
01:34:34,933 --> 01:34:40,022
{\an8}- שלום?
- המדים שלך מוכנים, אתה יכול לבוא לאסוף אותם

911
01:34:40,856 --> 01:34:43,233
אתה יכול לענוד אותו בארון הקבורה שלך

912
01:34:44,193 --> 01:34:48,864
"אני רואה שג' סומך עליך
דרך החיוך ושפת הגוף שלו".

913
01:34:49,031 --> 01:34:52,910
ברור שאתה שוטר
והוא חושב שאתה חבר

914
01:34:53,702 --> 01:34:56,747
"אבל הם תמיד שולחים את הבוגד
לא?"

915
01:34:57,581 --> 01:34:59,291
"תן לו את הטלפון, בבקשה."

916
01:35:00,459 --> 01:35:03,253
תגיד לו שהחברה האמיתית שלו
היא רוצה לדבר איתו

917
01:35:04,546 --> 01:35:06,381
"תעשה את זה או שאתה תמות"

918
01:35:09,301 --> 01:35:10,969
{\an8}יש מישהו שירצה לדבר איתך

919
01:35:11,428 --> 01:35:14,014
{\an8}היא אמרה שהיא חברה שלך

920
01:35:14,348 --> 01:35:15,891
קדימה, תירה בו

921
01:35:24,566 --> 01:35:26,401
למה אתה מחכה?

922
01:35:58,684 --> 01:36:00,352
"שלום?"
(ג), תענה!"

923
01:36:01,186 --> 01:36:03,605
- זה אני
- מי שזה לא יהיה, הוא הטמן לך מלכודת

924
01:36:03,730 --> 01:36:05,399
נשלחתי לכאן כדי להרוג אותך

925
01:36:06,692 --> 01:36:09,611
הוא בן הזוג שלי כבר שנים
-הוא ביקש ממך לפגוש אותו כאן, לא?

926
01:36:09,736 --> 01:36:13,824
- "כן"
– אז מי ששלח אותי, הוא שלח אותו

927
01:36:14,783 --> 01:36:16,451
הוא עובד עבור פין.

928
01:36:17,160 --> 01:36:18,662
{\an8}האם אתה עובד עבור פין?

929
01:36:19,496 --> 01:36:23,041
{\an8}לא, (איפה)?
בלתי אפשרי

930
01:36:26,712 --> 01:36:30,799
-אתה צודק
- לא, אנחנו חברים, אנחנו חברים קרובים!

931
01:36:32,259 --> 01:36:35,679
איפה הילדה?
מה קרה להרואין?

932
01:36:36,013 --> 01:36:37,389
{\an8}אחרת, אתה תמות

933
01:36:45,981 --> 01:36:48,317
מתי החלטתם להתגרש?
לירות בג'ק במקומי?

934
01:36:48,442 --> 01:36:50,152
כאשר לחצתי על ההדק

935
01:36:51,028 --> 01:36:52,654
הייתי צריך זמן לחשוב

936
01:36:53,780 --> 01:36:57,868
- איך אתה מסתדר במושב האחורי?
- (ג), אני מדמם הרבה

937
01:36:57,993 --> 01:37:00,454
זה מצער, זה כל מה שאתה צריך לעשות
זה כדי לספק לנו קצת מידע

938
01:37:00,579 --> 01:37:03,040
כן, איפה ג'יין, למשל?
אני לא יודע

939
01:37:03,206 --> 01:37:05,083
- איפה ההרואין?
אני לא יודע

940
01:37:05,250 --> 01:37:08,128
ג'יין אמרה שקוקו
שים אותו במוסך נעול בפריז.

941
01:37:09,004 --> 01:37:11,340
איפה הוא, ג'ק?
אתה יודע

942
01:37:14,468 --> 01:37:16,428
סליחה, זו טעות שלי

943
01:37:17,554 --> 01:37:19,890
אתה מתכוון, סלח לי
- סליחה

944
01:37:20,015 --> 01:37:22,851
בסדר
בסדר, בסדר

945
01:37:29,191 --> 01:37:30,817
נו, מה?

946
01:37:40,494 --> 01:37:42,954
"חירום"

947
01:38:36,091 --> 01:38:38,593
זה בושה להיות שוטר
מסוגל לעשות זאת

948
01:38:48,019 --> 01:38:50,105
שלום ידידי שנשכח

949
01:38:51,064 --> 01:38:55,277
הטמנת לי מלכודת, נבל שכמותך
אחרי כל השנים האלה

950
01:38:55,444 --> 01:38:58,363
אחרי שאכזבת אותי
זוהי הוכחה לכך שההזמנה שלך הסתיימה

951
01:38:58,613 --> 01:39:02,701
איבד יתרון שלעולם לא יחזור
אז אני קורא לזה המתת חסד

952
01:39:04,453 --> 01:39:06,747
יש רק
(קושיא מקרי) אחד

953
01:39:06,872 --> 01:39:08,874
פעימה אחת של הלב שלי

954
01:39:09,958 --> 01:39:13,670
אולי כל זה סימן
שאתה זה שנכשל

955
01:39:16,006 --> 01:39:18,091
זה או אתה או אני, פין.

956
01:39:18,550 --> 01:39:20,343
השאלה היא האם אתה רוצה עוד הזדמנות?

957
01:39:20,469 --> 01:39:22,012
מה גורם לך לחשוב כך
הילדה עדיין בחיים?

958
01:39:22,137 --> 01:39:23,972
"כי זה קלף מיקוח".

959
01:39:24,848 --> 01:39:27,476
אתה לא תהרוג אותה עד אז
תוודא שאני מת

960
01:39:27,684 --> 01:39:30,437
- "אם אתה חכם"
-על מה יש לך להתמקח?

961
01:39:30,604 --> 01:39:32,063
האם תנסה?
להרוג את השוטר שוב?

962
01:39:32,230 --> 01:39:37,652
לא, אבל אני מסתובב במשאית
מלא בהרואין שלך

963
01:39:39,029 --> 01:39:40,864
מה אתה חושב על זה כקלף מיקוח?

964
01:41:49,326 --> 01:41:50,952
נרות למתים שלי

965
01:41:52,621 --> 01:41:55,040
הנר שלך עדיין דולק
עד עכשיו

966
01:41:56,917 --> 01:41:58,627
בואו נשאיר אותו מואר

967
01:41:59,586 --> 01:42:02,297
זכור, זי
אחרי כל השנים האלה

968
01:42:02,714 --> 01:42:04,799
נתתי לך סיבה
לחיות בשבילו

969
01:42:05,258 --> 01:42:07,802
תיזהרי לא לתת לי כלום
הייתי מת בשבילו

970
01:42:10,347 --> 01:42:12,140
אני רק רוצה לעשות עסקה

971
01:42:14,184 --> 01:42:15,977
אם כן, חתום על זה

972
01:42:39,417 --> 01:42:41,127
עכשיו, איפה ההרואין שלי?

973
01:42:41,294 --> 01:42:43,964
"בחוץ
"המקום לא רחוק."

974
01:42:46,091 --> 01:42:48,802
"אתה באמת חושב כך?
האם אתה יכול לשלוט בפריז?

975
01:42:49,511 --> 01:42:51,930
"יש לי הרבה חברים
שעוזרים לי

976
01:42:52,055 --> 01:42:53,848
"אפילו המשטרה"

977
01:42:55,016 --> 01:42:56,810
"כמה זה חשוב לך?"

978
01:42:57,978 --> 01:42:59,688
כן, זה חשוב

979
01:43:00,730 --> 01:43:03,775
לא היה אכפת לך מכלום
הסטנדרטים העצובים שלך והיותך לבד

980
01:43:03,942 --> 01:43:07,112
אחדות היא כוח
אם אתה יכול לשלוט בזה

981
01:43:08,113 --> 01:43:10,907
אף פעם לא היית לבד
הייתי בצד שלך

982
01:43:11,950 --> 01:43:13,535
תשכח מזה

983
01:43:14,285 --> 01:43:15,870
איפה ההרואין שלי?

984
01:44:13,720 --> 01:44:16,097
- (ג'יין), זה אני, אני כאן
- (זה)?

985
01:44:17,557 --> 01:44:21,394
- האם אמות?
- לא, לא, אתה לא תעשה

986
01:44:22,270 --> 01:44:23,855
- תחזיקי בי
- בסדר

987
01:46:37,780 --> 01:46:39,157
עלה על הקרקע!

988
01:46:57,175 --> 01:47:00,386
הם לא יודעים?
הריגת שוטר היא חטא בלתי נסלח

989
01:47:01,471 --> 01:47:04,557
מעולם לא שמעתי את זה קודם
ג'יין, שמעת את זה בעבר?

990
01:47:05,225 --> 01:47:06,768
הרגע המצאתי את זה

991
01:51:16,893 --> 01:51:18,269
תירה!

992
01:53:29,108 --> 01:53:30,484
תגיד לי...

993
01:53:31,986 --> 01:53:33,821
האם מגיע לי המוות הזה?

994
01:53:34,989 --> 01:53:37,700
אתה תמיד תישאר בחלומות שלי
אוי פעימות הלב שלי

995
01:53:38,659 --> 01:53:41,329
שאלה אחרונה

996
01:53:42,330 --> 01:53:44,498
איזו מידת נעליים אתה נועל?

997
01:53:45,666 --> 01:53:47,251
תמיד תהיתי

998
01:53:50,796 --> 01:53:52,465
התכוונתי לספר לך
אבל...

999
01:53:53,132 --> 01:53:57,386
אני חושב שזה טוב שיש קצת אי בהירות
בחיים הבאים, אתה לא חושב?

1000
01:53:58,262 --> 01:54:00,473
אני לא רוצה חיים עתידיים

1001
01:54:02,183 --> 01:54:04,101
אבל אם זה היה
אני יכול לחזור אחורה בזמן...

1002
01:54:05,269 --> 01:54:08,230
ויש לי הזדמנות לחיות
שוב חיי, הייתי מנצל אותם

1003
01:54:10,066 --> 01:54:11,692
בהצלחה עם זה, זי.

1004
01:54:18,157 --> 01:54:20,284
מגיע לך המוות הזה!

1005
01:54:57,571 --> 01:54:58,948
(ג'יין)

1006
01:55:04,161 --> 01:55:06,622
- (זה)?
כן

1007
01:55:08,207 --> 01:55:09,750
אני יכול לראות

1008
01:55:52,042 --> 01:55:54,879
היזהר
אני לא רוצה שתהיה לי צלקת

1009
01:55:55,087 --> 01:55:56,881
אל תעליב אותי בבקשה

1010
01:55:58,174 --> 01:55:59,925
כשפגשתי אותך לראשונה...

1011
01:56:00,843 --> 01:56:04,680
אמרתי לעצמי שמצאתי את התלמיד
שאוכל להתאמן

1012
01:56:05,347 --> 01:56:07,266
למדתי מלאכה אחרת

1013
01:56:07,975 --> 01:56:10,436
טוב, זה לא מאוחר מדי, זי.

1014
01:56:10,561 --> 01:56:14,523
אני עדיין יכול
אני מלמד אותך לעשות דברים יפים

1015
01:56:20,029 --> 01:56:21,655
זה מאוחר מדי

1016
01:57:04,365 --> 01:57:06,200
{\an8}תקודם, אחי.

1017
01:57:06,450 --> 01:57:09,495
{\an8}אתה גם תקבל את מדליית הכבוד
של המשטרה הארצית

1018
01:57:13,624 --> 01:57:15,000
תודה לך

1019
01:57:15,751 --> 01:57:18,003
{\an8}אתה מתכוון למדליית השתיקה?

1020
01:57:18,963 --> 01:57:23,676
{\an8}להכחיש שאני עובד במחלקה
הוא מסרב לחקור נסיך סוחר סמים?

1021
01:57:25,219 --> 01:57:28,264
{\an8}ולהגן עליו מסיבות פוליטיות?

1022
01:57:31,016 --> 01:57:33,143
{\an8}האם אתה רוצה שזה יופיע בחדשות?

1023
01:57:34,019 --> 01:57:36,438
{\an8}אז הוא נתן לי לעשות את העבודה שלי

1024
01:57:37,398 --> 01:57:39,859
{\an8}שמור על המדליה והקידום

1025
01:57:40,484 --> 01:57:41,861
{\an8}הסכים?

1026
01:57:45,906 --> 01:57:47,283
{\an8}רגע

1027
01:57:48,242 --> 01:57:49,618
{\an8}קח את הזמן שלך

1028
01:58:04,633 --> 01:58:07,052
- שלום?
- "מה שלומך?"

1029
01:58:08,596 --> 01:58:09,972
זה בסדר

1030
01:58:11,098 --> 01:58:14,226
כי זו פעם שנייה ושלישית
בו נחשפתי לירי

1031
01:58:14,602 --> 01:58:16,896
-ואתה?
- אני בסדר

1032
01:58:17,313 --> 01:58:19,857
אבל זו הפעם הראשונה
בו נחשפתי לירי

1033
01:58:20,941 --> 01:58:22,943
אני מקווה שלא תתרגלו לזה

1034
01:58:23,444 --> 01:58:26,614
אבל בתחום העבודה שלך...
- אני שוקל לחפש עבודה חדשה

1035
01:58:27,656 --> 01:58:30,409
-ומה זה?
אני לא יודע

1036
01:58:31,410 --> 01:58:34,121
כשאני יודע מה זה
אשלח לך כרטיס זיכרון

1037
01:58:34,663 --> 01:58:36,415
עד אז...

1038
01:58:38,042 --> 01:58:39,627
לחיות חיים מאושרים

1039
01:58:40,127 --> 01:58:41,837
-להתראות, סי.
-חכה

1040
01:58:42,046 --> 01:58:44,465
אני משתמש בטלפון בתשלום מראש
אתה לא יכול לעקוב אחרי זה

1041
01:58:45,424 --> 01:58:46,800
לא

1042
01:58:48,218 --> 01:58:52,431
התשבץ שלך
זרקתי אותה מחוץ לכנסייה

1043
01:58:53,140 --> 01:58:56,936
נשארה לך מילה אחת
13 אופקי

1044
01:58:58,103 --> 01:59:01,523
אמרתי לך, תמיד יש מילה
אני לא יכול לפתור את זה

1045
01:59:02,024 --> 01:59:03,692
מילה בת חמש אותיות

1046
01:59:04,360 --> 01:59:09,031
זה החזיר לו חיים
האות השנייה היא שם עצם והאות הרביעית היא Ayn

1047
01:59:09,239 --> 01:59:11,909
אני יודע, אני יודע
ניסיתי אבל...

1048
01:59:15,621 --> 01:59:21,126
-נפלט
- כן... נפלט

1049
01:59:28,175 --> 01:59:31,053
{\an8}- להתראות, סי.
- להתראות

1050
01:59:31,762 --> 01:59:33,138
{\an8}להתראות

1051
02:00:36,827 --> 02:00:44,126
תרגום:
"בית כיתוב מקצועי"